
sich vernarren in
يُفتن بـ
يقع في حب شخص أو شيء بشدة، وغالبًا على نحو غير عقلاني، أو يتحمس له بشدة.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
لقد افتتن بزميلته الجديدة.
يُفتن بـ
vernarren – vernarrte – hat vernarrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُفتن بـ
يقع في حب شخص أو شيء بشدة، وغالبًا على نحو غير عقلاني، أو يتحمس له بشدة.
Er hat sich in seine neue Kollegin vernarrt.
لقد افتتن بزميلته الجديدة.
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrst |
| er/sie/es | vernarrt |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarrt |
| sie | vernarren |
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
| ich | habe vernarrt |
|---|---|
| du | hast vernarrt |
| er/sie/es | hat vernarrt |
| wir | haben vernarrt |
| ihr | habt vernarrt |
| sie | haben vernarrt |
| du | vernarr! vernarre! |
|---|---|
| ihr | vernarrt! |
| Sie | vernarren Sie! |
| ich | hatte vernarrt |
|---|---|
| du | hattest vernarrt |
| er/sie/es | hatte vernarrt |
| wir | hatten vernarrt |
| ihr | hattet vernarrt |
| sie | hatten vernarrt |
| ich | werde vernarren |
|---|---|
| du | wirst vernarren |
| er/sie/es | wird vernarren |
| wir | werden vernarren |
| ihr | werdet vernarren |
| sie | werden vernarren |
| ich | vernarre |
|---|---|
| du | vernarrest |
| er/sie/es | vernarre |
| wir | vernarren |
| ihr | vernarret |
| sie | vernarren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vernarrte |
|---|---|
| du | vernarrtest |
| er/sie/es | vernarrte |
| wir | vernarrten |
| ihr | vernarrtet |
| sie | vernarrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vernarren |
|---|---|
| مع zu | zu vernarren |
| Partizip I | vernarrend |
| Partizip II | vernarrt |
يُستخدم «Vernarren» (يُفتن) في هذا المعنى بصيغة انعكاسية؛ فتقول «sich in jemanden oder etwas vernarren» (يُفتن بشخص أو شيء). وحتى في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، يبقى الضمير الانعكاسي جزءًا من التركيب.
Sie begann, sich in den Musiker zu vernarren.
بدأت تفتتن بالموسيقي.
بعد «sich vernarren» (يُفتن بشخص أو شيء) يأتي حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ. ولذلك يكون السؤال «sich in wen oder was vernarren» (بمن أو بماذا يُفتن المرء).
Die Kinder haben sich sofort in den kleinen Hund vernarrt.
افتتن الأطفال فورًا بالجرو الصغير.
غالبًا ما تُقوّى «vernarren» (يفتتن بـ) بكلمات مثل «hoffnungslos» (بلا أمل) أو «völlig» (تمامًا). ويكون المفعول به غالبًا شخصًا أو فكرة أو شيئًا.
Die Studentin hatte sich hoffnungslos in die Idee vernarrt, ein eigenes Café zu eröffnen.
كانت الطالبة قد افتتنت تمامًا بفكرة افتتاح مقهى خاص بها.
يقع في غرام
يمكن أن يعبّر الفعلان عن حب شديد. ويؤكد «Sich verknallen» (الوقوع في الغرام) بصورة عامية أن الشعور ينشأ فجأة وبشدة. أما «Sich vernarren» (الافتتان بـ) فيبرز عادة أن التعلق غير عقلاني، مثل أن يرفض شخص رؤية عيوب من يحبه.

Schon beim ersten Treffen hat sie sich so in ihn vernarrt, dass sie seine offensichtlichen Fehler übersieht.
افتتنت به منذ اللقاء الأول إلى درجة أنها تغض الطرف عن عيوبه الواضحة.
Schon beim ersten Treffen hat sie sich heftig in ihn verknallt.
وقعت في غرامه بشدة منذ اللقاء الأول.