
die Verkündung
إعلان رسمي
إعلان رسمي وعلني عن أمر مهم، مثل قانون أو حكم أو قرار رسمي.
Alle warteten schweigend auf die Verkündung des Urteils durch den Richter.
انتظر الجميع في صمت أن يعلن القاضي الحكم.
إعلان رسمي / تبشير
die Verkündung, die Verkündungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان رسمي
إعلان رسمي وعلني عن أمر مهم، مثل قانون أو حكم أو قرار رسمي.
Alle warteten schweigend auf die Verkündung des Urteils durch den Richter.
انتظر الجميع في صمت أن يعلن القاضي الحكم.

تبشير
نشر رسالة أو تعاليم دينية أو الدعوة إليها.
Die Verkündung des Evangeliums ist eine zentrale Aufgabe der christlichen Mission.
يُعدّ التبشير بالإنجيل مهمة أساسية من مهام الرسالة المسيحية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verkündungen |
| Genitiv | der Verkündung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkündung | die Verkündungen |
| Akkusativ | die Verkündung | die Verkündungen |
| Dativ | der Verkündung | den Verkündungen |
| Genitiv | der Verkündung | der Verkündungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verkündung» (إعلان رسمي) اسم مشتق من الفعل «verkünden» (يعلن). وتنتمي الكلمتان إلى عائلة «Kunde» (خبر، معلومة)، وتصفان الإعلان الرسمي عن شيء ما. وتحول اللاحقة «-ung» حدث الفعل إلى اسم.
Der Präsident wird seine Entscheidung morgen verkünden.
سيعلن الرئيس قراره غدًا.
تُستخدم «Verkündung» (إعلان رسمي) كثيرًا مع متمم في حالة Genitiv يبيّن ما الذي يجري الإعلان عنه. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع حالة Dativ.
Die Verkündung des Wahlergebnisses verzögerte sich um Stunden.
تأخر إعلان نتيجة الانتخابات ساعات.
Wir warten auf die Verkündung von den Prüfungsergebnissen.
ننتظر إعلان نتائج الامتحانات.
تُستخدم كلمة «Verkündung» (إعلان رسمي) في السياقات الرسمية أو الاحتفالية تقريبًا دون غيرها. وتَرِد كثيرًا في لغة القانون والإدارة والكنيسة.
Die Verkündung der neuen Verordnung erfolgte durch den Minister.
أعلن الوزير اللائحة الجديدة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود إعلانًا رسميًا أم رسالة دينية من السياق. فكلمات مثل «Urteil» (حكم) و«Gesetz» (قانون) و«Ergebnisse» (نتائج) تدل على المعنى الرسمي، بينما تشير «Evangelium» (الإنجيل) أو «Botschaft» (رسالة) إلى السياق الديني.
Alle warteten auf die Verkündung des Siegers.
انتظر الجميع إعلان اسم الفائز.
Die Verkündung der Lehre Buddhas ist zentral im Buddhismus.
يُعدّ التبشير بتعاليم بوذا أمرًا محوريًا في البوذية.
إعلان
تشير الكلمتان إلى إبلاغ علني بمعلومة مهمة. و«Bekanntgabe» (الإعلان) هو التعبير الأعم لهذا النوع من الإعلانات، بينما «Verkündung» (الإعلان الرسمي) هو إعلان علني رسمي جدًا، مثل إعلان قانون أو حكم. استخدم «Verkündung» (الإعلان الرسمي) عندما تكون الصيغة الاحتفالية أو الرسمية هي محور الكلام.

Die Verkündung des neuen Gesetzes erfolgte heute bei einer offiziellen Sitzung.
أُعلن عن القانون الجديد رسميًا اليوم في جلسة رسمية.
Die Bekanntgabe der neuen Regelung erfolgte heute auf der Internetseite der Stadt.
أُعلن عن اللائحة الجديدة اليوم على الموقع الإلكتروني للمدينة.