
die Liebe
حب
شعور عميق بالمودة والارتباط القوي بشخص ما.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
كان الحب بينهما واضحًا للجميع.
حب
die Liebe, die Lieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حب
شعور عميق بالمودة والارتباط القوي بشخص ما.
Die Liebe zwischen den beiden war für jeden sichtbar.
كان الحب بينهما واضحًا للجميع.

شغف
حماس كبير أو اهتمام قوي بشيء أو نشاط ما.
Seine Liebe zur Natur zeigt sich in seinen Fotografien.
يظهر حبه للطبيعة في صوره الفوتوغرافية.

ممارسة الحب
تعبير ملطف عن الجماع، وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه حنون أو عاطفي.
In dem Film gibt es eine Szene, in der die Hauptfiguren Liebe machen.
يوجد في الفيلم مشهد تمارس فيه الشخصيتان الرئيسيتان الحب.

الحبيب
تسمية لشخص محبوب.
Er war die große Liebe ihres Lebens.
كان الحب الكبير في حياتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lieben |
| Genitiv | der Liebe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liebe | die Lieben |
| Akkusativ | die Liebe | die Lieben |
| Dativ | der Liebe | den Lieben |
| Genitiv | der Liebe | der Lieben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Liebe» (الحب) إلى عائلة الفعل «lieben» (يحب). فإذا كنت تعرف الفعل، أمكنك تذكّر الاسم بسهولة أكبر، والعكس صحيح.
Ich liebe dich.
أنا أحبك.
Meine Liebe zu dir ist unendlich.
حبي لك لا حدود له.
من التعابير الثابتة الشائعة «Liebe auf den ersten Blick» (حب من النظرة الأولى)، و«jemandem seine Liebe gestehen» (يعترف لشخص بحبه)، و«aus Liebe tun» (يفعل شيئًا بدافع الحب).
Für sie war es Liebe auf den ersten Blick.
كان ذلك بالنسبة إليها حبًا من النظرة الأولى.
Er hat ihr nach drei Monaten seine Liebe gestanden.
اعترف بحبه لها بعد ثلاثة أشهر.
عندما يصف «Liebe» (الحب) حماسًا تجاه شيء ما، يُستخدم حرف الجر «zu» (إلى). وغالبًا ما يندمج مع أداة التعريف ليكوّن «zur» (zu der) أو «zum» (zu dem).
Ihre Liebe zur Musik hat sie zum Beruf gemacht.
حوّلت حبها للموسيقى إلى مهنتها.
Schon als Kind entdeckte er seine Liebe zum Detail.
اكتشف حبه للتفاصيل منذ كان طفلًا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو الشعور أم الشخص من السياق. وعندما تُستخدم «Liebe» (الحب) مع ضمير ملكية والفعل «sein» (يكون)، فغالبًا ما يكون المقصود هو الشخص.
Du bist meine große Liebe.
أنت حبي الكبير.
Er hat die Liebe seines Lebens in Paris gefunden.
وجد حب حياته في باريس.
حب / صفر
يمكن أن تشير «Liebe» (حب) و«Love» (حب) إلى الشعور الرومانسي نفسه. كلمة «Liebe» هي الكلمة الألمانية المعيارية والمحايدة. أما «Love» فتبدو عصرية وغير رسمية عن قصد، وتُستخدم خصوصا في الثقافة الشعبية أو لغة الشباب.

Er beschreibt sein Gefühl für Mia als tiefe Liebe.
يصف شعوره تجاه ميا بأنه حب عميق.
Im neuen Popsong beschreibt er sein Gefühl für Mia als echte Love.
يصف في أغنيته الجديدة لموسيقى البوب شعوره تجاه ميا بأنه حب حقيقي.