
vermindern
يقلّل
أن تقلّل شيئًا أو تصغّره عمدًا من حيث الكمية أو الحجم أو الشدة أو القيمة. ويصف ذلك فعلًا مقصودًا لجعل شيء أقل.
Wir müssen unsere Ausgaben vermindern, um Geld zu sparen.
علينا أن نقلّل نفقاتنا لكي نوفر المال.
يقلّل / ينخفض
vermindern – verminderte – hat vermindert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلّل
أن تقلّل شيئًا أو تصغّره عمدًا من حيث الكمية أو الحجم أو الشدة أو القيمة. ويصف ذلك فعلًا مقصودًا لجعل شيء أقل.
Wir müssen unsere Ausgaben vermindern, um Geld zu sparen.
علينا أن نقلّل نفقاتنا لكي نوفر المال.

ينخفض
أن ينقص الشيء من تلقاء نفسه من حيث الكمية أو الحجم أو القيمة؛ أي أن يصبح أقل. ويصف ذلك عملية يصغر فيها الشيء من دون تدخل مباشر.
Durch die neuen Maßnahmen hat sich die Zahl der Unfälle deutlich vermindert.
بفضل الإجراءات الجديدة انخفض عدد الحوادث انخفاضًا ملحوظًا.
| ich | vermindere vermindre |
|---|---|
| du | verminderst |
| er/sie/es | vermindert |
| wir | vermindern |
| ihr | vermindert |
| sie | vermindern |
| ich | verminderte |
|---|---|
| du | vermindertest |
| er/sie/es | verminderte |
| wir | verminderten |
| ihr | vermindertet |
| sie | verminderten |
| ich | habe vermindert |
|---|---|
| du | hast vermindert |
| er/sie/es | hat vermindert |
| wir | haben vermindert |
| ihr | habt vermindert |
| sie | haben vermindert |
| du | verminder! vermindere!, vermindre! |
|---|---|
| ihr | vermindert! |
| Sie | vermindern Sie! |
| ich | hatte vermindert |
|---|---|
| du | hattest vermindert |
| er/sie/es | hatte vermindert |
| wir | hatten vermindert |
| ihr | hattet vermindert |
| sie | hatten vermindert |
| ich | werde vermindern |
|---|---|
| du | wirst vermindern |
| er/sie/es | wird vermindern |
| wir | werden vermindern |
| ihr | werdet vermindern |
| sie | werden vermindern |
| ich | vermindere vermindre |
|---|---|
| du | verminderst |
| er/sie/es | vermindere vermindre |
| wir | vermindern |
| ihr | vermindert |
| sie | vermindern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verminderte |
|---|---|
| du | vermindertest |
| er/sie/es | verminderte |
| wir | verminderten |
| ihr | vermindertet |
| sie | verminderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermindern |
|---|---|
| مع zu | zu vermindern |
| Partizip I | vermindernd |
| Partizip II | vermindert |
الفعل «vermindern» (يقلّل) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Regierung hat die Steuern vermindert.
خفّضت الحكومة الضرائب.
Ich hoffe, dass sich der Lärm bald vermindert.
آمل أن ينخفض الضجيج قريبًا.
نميّز بين استعمالين: «etwas vermindern» (يقلّل شيئًا) فعل نشط يجعل فيه شخص شيئًا أصغر أو أقل. أما «Sich vermindern» (ينخفض) فيصف عملية يصبح فيها الشيء أقل من تلقاء نفسه.
Der Arzt riet ihm, seinen Zuckerkonsum zu vermindern.
نصح الطبيب بأن يقلّل استهلاكه للسكر.
Seit dem Bau der Umgehungsstraße hat sich der Verkehr in der Innenstadt vermindert.
منذ بناء الطريق الالتفافي انخفضت حركة المرور في وسط المدينة.
ينتمي «Vermindern» (يقلّل) إلى اللغة المكتوبة أو السياقات الرسمية أكثر من غيرها. ويُستعمل كثيرًا في الأخبار والتقارير والنصوص المتخصصة.
Das Unternehmen muss die Produktionskosten vermindern, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
يجب على الشركة أن تقلّل تكاليف الإنتاج لكي تظل قادرة على المنافسة.
من الأشياء الشائعة التي يمكن تقليلها عمدًا مفاهيم مجردة مثل المخاطر والتوتر والتكاليف أو الشهية.
Durch regelmäßige Pausen können Sie den Stress bei der Arbeit vermindern.
يمكنك من خلال أخذ فترات استراحة منتظمة أن تقلّل التوتر في العمل.
Die neuen Sicherheitsvorkehrungen sollen das Unfallrisiko vermindern.
تهدف إجراءات السلامة الجديدة إلى تقليل خطر وقوع الحوادث.
يقلل
يمكن أن تشير «Reduzieren» (يقلل) و«vermindern» (يقلّل) كلتاهما إلى تقليل مقصود، وغالبًا ما يمكن استخدامهما بالتبادل. وتؤكد «Reduzieren» غالبًا خفض شيء عمدًا إلى مستوى أقل، بينما تقول «vermindern» بصورة عامة إن الكمية أو القيمة أو الشدة جُعلت أقل.

Die Ärztin vermindert die tägliche Dosis vorsichtig, damit die Beschwerden nicht zurückkehren.
تقلل الطبيبة الجرعة اليومية بحذر حتى لا تعود الأعراض.
Die Ärztin reduziert die tägliche Dosis gezielt von drei Tabletten auf zwei.
تقلل الطبيبة الجرعة اليومية عمدًا من ثلاثة أقراص إلى قرصين.