
vermittelt
منقول
ما نُقل أو أتيح من خلال شخص آخر أو وسيلة أو جهاز تقني؛ وليس مباشرًا.
Vieles, was wir über ferne Länder wissen, ist vermitteltes Wissen aus Büchern und Filmen.
الكثير مما نعرفه عن البلدان البعيدة معرفة منقولة من الكتب والأفلام.
منقول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقول
ما نُقل أو أتيح من خلال شخص آخر أو وسيلة أو جهاز تقني؛ وليس مباشرًا.
Vieles, was wir über ferne Länder wissen, ist vermitteltes Wissen aus Büchern und Filmen.
الكثير مما نعرفه عن البلدان البعيدة معرفة منقولة من الكتب والأفلام.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vermittelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vermittelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vermittelt.
يتضح المعنى غالبًا من تعبيرات مثل «durch» (من خلال)، أو «über» (عبر)، أو «mithilfe von» (بمساعدة)، عندما لا يصبح شيء متاحًا إلا من خلال شخص أو وسيلة أو جهاز تقني.
Viele Kinder erleben die Natur heute nur noch vermittelt, über Bücher und Bildschirme.
يختبر كثير من الأطفال الطبيعة اليوم بطريقة غير مباشرة فقط، من خلال الكتب والشاشات.
غير مباشر
تصلح كلمتا «indirekt» (غير مباشر) و«vermittelt» (منقول) عند الحديث عن أخبار ينقلها شخص ثالث. وتؤكد «indirekt» عمومًا على الطريق غير المباشر، بينما تؤكد «vermittelt» على نقل شيء من خلال شخص أو وسيلة. وإذا أردت إبراز طريقة نقل الشيء، فـ«vermittelt» أدق.

Der Kontakt zur Leiterin war durch ihren Assistenten vermittelt.
نُقل التواصل مع المديرة من خلال مساعدها.
Der Kontakt zur Leiterin war indirekt und lief über ihren Assistenten.
كان التواصل مع المديرة غير مباشر، وجرى من خلال مساعدها.