
unübertroffen
لا يُضاهى
جيد أو فعّال إلى درجة لا يتفوّق عليه فيها أحد ولا شيء؛ لا مثيل له.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
خبرته في هذا المجال لا تُضاهى.
لا يُضاهى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُضاهى
جيد أو فعّال إلى درجة لا يتفوّق عليه فيها أحد ولا شيء؛ لا مثيل له.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
خبرته في هذا المجال لا تُضاهى.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unübertroffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unübertroffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unübertroffen.
تتكوّن «Unübertroffen» (لا يُضاهى) من «un-» ومن «übertroffen» (تمّ التفوق عليه)، وهو Partizip II من «übertreffen» (يتفوّق على). تنفي السابقة «un-» هنا معنى Partizip: فلم يتفوّق عليه شيء ولا أحد حتى الآن.
Die unübertroffene Präzision dieser Uhr beeindruckt viele Fachleute.
تُثير الدقة التي لا تُضاهى لهذه الساعة إعجاب كثير من الخبراء.
تأتي «Unübertroffen» (لا يُضاهى) كثيرًا مع كلمات مثل «Erfahrung» (خبرة)، و«Qualität» (جودة)، و«Leistung» (أداء)، و«Präzision» (دقة)، و«Geschwindigkeit» (سرعة). وغالبًا ما يُذكر أيضًا مجال ينطبق فيه هذا التقييم المميز.
Bei der Verarbeitung großer Datenmengen ist die Geschwindigkeit dieses Rechners unübertroffen.
لا تُضاهى سرعة هذا الحاسوب في معالجة كميات كبيرة من البيانات.
تعبّر الصفة عن تقييم قوي جدًا، وغالبًا ما يكون دعائيًا أو ينطوي على مدح. لذلك ترد كثيرًا في أوصاف المنتجات والمراجعات والتقييمات الإيجابية.
Der Hersteller wirbt mit einer unübertroffenen Klangqualität.
تعلن الشركة المصنّعة عن جودة صوت لا تُضاهى.
متعذر الوصول إليه / بعيد المنال
يمكن أن تؤكد الكلمتان كلتاهما على إنجاز استثنائي. تقول «Unübertroffen» (لا يُضاهى) إن أحدًا لم يحقق إنجازًا أفضل، وهذا لا يستبعد تحقيق إنجاز مماثل في الجودة. أما «Unerreichbar» (بعيد المنال) فتذهب إلى أبعد من ذلك: فالآخرون لا يستطيعون بلوغ هذا المستوى. اختر بينهما بحسب ما إذا كنت تقصد المقارنة السابقة أم استحالة بلوغ المستوى.

Ihre Leistung bleibt unübertroffen, obwohl eine andere Sportlerin inzwischen genauso gut war.
يبقى إنجازها لا يُضاهى، رغم أن رياضية أخرى حققت منذ ذلك الحين إنجازًا جيدًا بالقدر نفسه.
Ihre Leistung bleibt für die anderen unerreichbar, weil sie dieses Niveau nicht schaffen können.
يبقى إنجازها بعيد المنال بالنسبة إلى الآخرين، لأنهم لا يستطيعون بلوغ هذا المستوى.