
offenbar
على ما يبدو
تعبّر عن تخمين يستند إلى علامات واضحة؛ أي على ما يبدو أو حسب الظاهر.
Das Licht ist an, also ist offenbar jemand zu Hause.
الضوء مضاء، لذلك يبدو أن أحدا موجود في المنزل.
على ما يبدو / واضح
offenbar – offenbarer – am offenbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على ما يبدو
تعبّر عن تخمين يستند إلى علامات واضحة؛ أي على ما يبدو أو حسب الظاهر.
Das Licht ist an, also ist offenbar jemand zu Hause.
الضوء مضاء، لذلك يبدو أن أحدا موجود في المنزل.

واضح
عندما تُستخدم صفة، تعني أن الشيء واضح ويمكن لكل شخص أن يلاحظه بجلاء. وهذا الاستخدام أقل شيوعا ويميل إلى الأسلوب الرسمي أو الأدبي.
Sein Unwille, an der Diskussion teilzunehmen, war offenbar.
كان عدم رغبته في المشاركة في النقاش واضحا.
| الصيغة الأساسية | offenbar |
|---|---|
| Komparativ | offenbarer |
| Superlativ | am offenbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offenbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى offenbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى offenbar.
تتكون الكلمة من «offen» (مفتوح) واللاحقة «-bar». ومعناها الحرفي أن شيئا ما مكشوف، ولذلك فهو مرئي أو واضح للجميع.
Die Lösung des Problems war nach langem Nachdenken plötzlich offenbar.
بعد تفكير طويل، أصبح حل المشكلة واضحا فجأة.
الاستخدام الأكثر شيوعا هو استخدامها ظرفا يعبّر عن تخمين. في هذه الحالة لا تُصرّف «offenbar». ويمكنك أن تعرف الاستخدام الأقل شيوعا بوصفها صفة من كونها تأتي مصرفة قبل اسم.
Er ist offenbar nicht mit dem Ergebnis zufrieden.
يبدو أنه غير راض عن النتيجة.
Sein offenbarer Ärger war für alle sichtbar.
كان غضبه الواضح مرئيا للجميع.
يمكن أن تأتي «offenbar» (على ما يبدو) في الموضع الأول، فيأتي الفعل في الموضع الثاني. ويمكن أن تأتي أيضا في وسط الجملة، عادة بعد الفعل المصرف.
Offenbar hat er den Zug verpasst.
على ما يبدو، فاته القطار.
Er hat offenbar den Zug verpasst.
لقد فاته القطار على ما يبدو.
استخدامها صفة مصرفة قبل اسم نادر، وينتمي غالبا إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرسمي. ونادرا ما تُستخدم هذه الصيغة في الكلام اليومي.
Trotz seines offenbaren Desinteresses musste er bleiben.
رغم عدم اهتمامه الواضح، كان عليه أن يبقى.
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
يمكن أن تعبّر «Wohl» (على الأرجح) و«offenbar» (على ما يبدو) عن استنتاج غير مؤكد. تناسب «Offenbar» (على ما يبدو) الحالات التي تؤيد فيها علامات واضحة هذا التقدير، أما «wohl» (على الأرجح) فتشير عمومًا إلى افتراض محتمل ولا تحتاج إلى أدلة واضحة يمكن ملاحظتها.

Mias Mantel hängt im Flur, also ist sie offenbar schon zu Hause.
معطف ميا معلّق في الردهة، ولذلك فهي على ما يبدو في المنزل بالفعل.
Ohne etwas Genaueres zu wissen, ist Mia wohl schon zu Hause.
من دون أن تعرف ميا شيئًا أكثر تحديدًا، فهي على الأرجح في المنزل بالفعل.