
beschreiben
يصف
التعبير بالكلمات وبالتفصيل عن صفات شخص أو شيء أو حالة.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
هل يمكنك، من فضلك، أن تصف بدقة ما رأيت؟
يصف / يرسم / يكتب على
beschreiben – beschrieb – hat beschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصف
التعبير بالكلمات وبالتفصيل عن صفات شخص أو شيء أو حالة.
Können Sie bitte genau beschreiben, was Sie gesehen haben?
هل يمكنك، من فضلك، أن تصف بدقة ما رأيت؟

يتحرك على مسار
التحرك على خط أو منحنى محدد. يُستعمل غالبًا في السياقات الهندسية أو الفيزيائية.
Der Satellit beschreibt eine stabile Umlaufbahn um die Erde.
يرسم القمر الصناعي مدارًا ثابتًا حول الأرض.

يكتب على
الكتابة أو الرسم على سطح؛ تغطية شيء بالكتابة.
Das leere Blatt Papier wartete darauf, beschrieben zu werden.
كانت الورقة الفارغة تنتظر أن يُكتب عليها.
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibst |
| er/sie/es | beschreibt |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibt |
| sie | beschreiben |
| ich | beschrieb |
|---|---|
| du | beschriebst |
| er/sie/es | beschrieb |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebt |
| sie | beschrieben |
| ich | habe beschrieben |
|---|---|
| du | hast beschrieben |
| er/sie/es | hat beschrieben |
| wir | haben beschrieben |
| ihr | habt beschrieben |
| sie | haben beschrieben |
| du | beschreibe! beschreib! |
|---|---|
| ihr | beschreibt! |
| Sie | beschreiben Sie! |
| ich | hatte beschrieben |
|---|---|
| du | hattest beschrieben |
| er/sie/es | hatte beschrieben |
| wir | hatten beschrieben |
| ihr | hattet beschrieben |
| sie | hatten beschrieben |
| ich | werde beschreiben |
|---|---|
| du | wirst beschreiben |
| er/sie/es | wird beschreiben |
| wir | werden beschreiben |
| ihr | werdet beschreiben |
| sie | werden beschreiben |
| ich | beschreibe |
|---|---|
| du | beschreibest |
| er/sie/es | beschreibe |
| wir | beschreiben |
| ihr | beschreibet |
| sie | beschreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschriebe |
|---|---|
| du | beschriebest |
| er/sie/es | beschriebe |
| wir | beschrieben |
| ihr | beschriebet |
| sie | beschrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschreiben |
|---|---|
| مع zu | zu beschreiben |
| Partizip I | beschreibend |
| Partizip II | beschrieben |
«Beschreiben» (يصف) فعل غير منفصل مشتق من «schreiben» (يكتب). البادئة «be-» (بادئة) تجعل الفعل متعديًا وتغيّر معنى «schreiben» إلى «über etwas schreiben» (الكتابة عن شيء)، أي «darstellen» (عرض شيء)، أو إلى «auf etwas schreiben» (الكتابة على شيء).
Der Zeuge konnte den Täter genau beschreiben.
تمكن الشاهد من وصف الجاني بدقة.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى. إذا كان المفعول به شخصًا أو شيئًا أو موقفًا، فالمعنى هو «darstellen» (عرض شيء). وإذا كان المفعول به شكلًا هندسيًا، مثل دائرة أو منحنى، فالمعنى هو «sich bewegen auf» (التحرك على). وإذا كان المفعول به سطحًا فارغًا، مثل ورقة أو سبورة، فالمعنى هو «mit Schrift versehen» (تغطية شيء بالكتابة).
Er beschrieb seine Gefühle in einem Brief.
وصف مشاعره في رسالة.
Der Planet beschreibt eine Ellipse um die Sonne.
يرسم الكوكب مسارًا إهليلجيًا حول الشمس.
Die Künstlerin beschrieb die Leinwand mit Zeichen.
غطّت الفنانة اللوحة بالرموز.
في المعنى الأكثر شيوعًا، «darstellen» (عرض شيء)، يُستعمل «beschreiben» (يصف) كثيرًا مع هذه الأسماء: «eine Person beschreiben» (وصف شخص)، «einen Weg beschreiben» (وصف طريق)، «ein Problem beschreiben» (وصف مشكلة)، أو «seine Gefühle beschreiben» (وصف مشاعره).
In ihrem Roman beschreibt sie das Leben im 19. Jahrhundert.
في روايتها، تصف الحياة في القرن التاسع عشر.
يُستعمل معنى «sich auf einer Bahn bewegen» (التحرك على مسار) تقريبًا حصرًا في سياق علمي أو تقني، مثل الهندسة أو الفيزياء أو علم الفلك.
Die Spitze des Pendels beschreibt einen perfekten Bogen.
يرسم طرف البندول قوسًا مثاليًا.
يسمي بـ
تُسند «Bezeichnen» (يسمي بـ) إلى شخص أو سلوك تسمية أو صفة محددة عن قصد. أما «beschreiben» (يصف) فتعرض، في المقابل، كيف يكون الشخص أو السلوك باستخدام عدة معلومات. تناسب «Bezeichnen» (يسمي بـ) حكمًا موجزًا، بينما تناسب «Beschreiben» (يصف) عرضًا أكثر دقة.

Die Kollegin beschreibt sein Verhalten genau: Er unterbricht andere und hört ihnen nicht zu.
وصفت الزميلة سلوكه بدقة: فهو يقاطع الآخرين ولا يستمع إليهم.
Die Kollegin bezeichnet sein Verhalten als rücksichtslos.
وصفت الزميلة سلوكه بأنه يفتقر إلى مراعاة الآخرين.