
wohl
على الأرجح
تعبّر عن افتراض أو احتمال كبير، بمعنى «على الأرجح» أو «غالبًا».
Sie ist noch nicht da, sie wird wohl im Stau stehen.
لم تصل بعد، ولعلها عالقة في الازدحام.
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على الأرجح
تعبّر عن افتراض أو احتمال كبير، بمعنى «على الأرجح» أو «غالبًا».
Sie ist noch nicht da, sie wird wohl im Stau stehen.
لم تصل بعد، ولعلها عالقة في الازدحام.

يشعر بالراحة
حالة من الراحة الجسدية والنفسية؛ أن يشعر المرء بأنه بخير ومرتاح.
In meiner neuen Wohnung fühle ich mich sehr wohl.
أشعر براحة كبيرة في شقتي الجديدة.

صحيح أن
تُستخدم للإقرار أو التأكيد، وغالبًا ما تأتي في مقابل قيد يرد بعدها؛ بمعنى «صحيح أن» أو «مع ذلك».
Ich habe ihm wohl gesagt, er soll vorsichtig sein, aber er hat nicht gehört.
صحيح أنني قلت له أن يكون حذرًا، لكنه لم يصغِ.

شئنا أم أبينا
تعني أن على المرء أن يفعل شيئًا سواء أراد ذلك أم لم يرده؛ اضطرارًا.
Wir müssen die Entscheidung wohl oder übel akzeptieren.
علينا أن نقبل القرار شئنا أم أبينا.
يرتبط الظرف «wohl» ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Wohl» (الرفاه، الخير). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي الإيجابي في تعبيرات مثل «sich wohl fühlen» (يشعر بالراحة).
Für das Wohl seiner Kinder würde er alles tun.
كان سيفعل أي شيء من أجل رفاه أطفاله.
عندما يعبّر «wohl» عن افتراض، يأتي عادةً مباشرة بعد الفعل المصرف. وهو يخفف من حدة العبارة ويُظهر أن المتكلم غير متأكد تمامًا.
Der Schlüssel ist nicht hier, ich habe ihn wohl zu Hause vergessen.
المفتاح ليس هنا، ولعلني نسيته في المنزل.
يَرِد معنى «sich gut fühlen» (يشعر بأنه بخير) مع «wohl» تقريبًا فقط في التركيب الثابت مع الفعل الانعكاسي «sich fühlen» (يشعر). ولا يمكنك أن تقول «Ich bin wohl» (أنا بخير) بمعنى «I am well» (أنا بخير) بالإنجليزية.
Nach einem langen Spaziergang in der Natur fühle ich mich richtig wohl.
بعد نزهة طويلة في الطبيعة، أشعر براحة حقيقية.
في هذا المعنى، يقدّم «wohl» تضادًا، وغالبًا ما يتبعه «aber» (لكن) في الجزء الثاني من الجملة. وتكون له حينها وظيفة مشابهة لوظيفة «zwar» (صحيح أن).
Er ist wohl ein guter Sportler, aber als Teamspieler ist er ungeeignet.
إنه رياضي جيد بالفعل، لكنه غير مناسب للعمل ضمن فريق.
إن التعبير «wohl oder übel» (شئنا أم أبينا) تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني أنه لا خيار أمامك، وأن عليك أن تقبل شيئًا أو تفعله، سواء أعجبك ذلك أم لم يعجبك.
Ich muss die Überstunden wohl oder übel machen, auch wenn ich müde bin.
عليّ أن أعمل ساعات العمل الإضافية شئنا أم أبينا، مع أنني متعب.
جيد
يمكن لكل من «Gut» (بخير) و«wohl» (يشعر بالراحة) أن يصفا حالة مريحة عند استعمالهما مع sich fühlen. يصف «gut» الحالة الجسدية أو النفسية عمومًا بأنها جيدة، بينما يركز «wohl» أكثر على الشعور بالراحة والطمأنينة. يناسب «gut» التحسن العام، أما «wohl» فيناسب خصوصًا الراحة الشخصية.

In dem ruhigen Zimmer fühlt Lea sich wohl.
تشعر ليا بالراحة في الغرفة الهادئة.
Nach der Behandlung fühlt Lea sich wieder gut.
بعد العلاج، تشعر ليا بأنها بخير من جديد.