
sich verneigen
ينحني
إمالة الجزء العلوي من الجسم أو الرأس إلى الأمام لتحية شخص ما أو للتعبير عن الشكر أو الاحترام أو التوقير.
Nach dem letzten Lied verneigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
بعد الأغنية الأخيرة، انحنت المغنية أمام الجمهور.
ينحني
sich verneigen – verneigte sich – hat sich verneigt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحني
إمالة الجزء العلوي من الجسم أو الرأس إلى الأمام لتحية شخص ما أو للتعبير عن الشكر أو الاحترام أو التوقير.
Nach dem letzten Lied verneigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
بعد الأغنية الأخيرة، انحنت المغنية أمام الجمهور.

ينحني إجلالا لـ
التعبير، بمعنى مجازي، عن احترام أو إعجاب كبيرين بشخص أو شيء ما.
Mit dieser Ausstellung verneigt sich das Museum vor dem Lebenswerk der Künstlerin.
بهذا المعرض، يكرّم المتحف مجمل أعمال الفنانة.
| ich | verneige mich |
|---|---|
| du | verneigst dich |
| er/sie/es | verneigt sich |
| wir | verneigen uns |
| ihr | verneigt euch |
| sie | verneigen sich |
| ich | verneigte mich |
|---|---|
| du | verneigtest dich |
| er/sie/es | verneigte sich |
| wir | verneigten uns |
| ihr | verneigtet euch |
| sie | verneigten sich |
| ich | habe mich verneigt |
|---|---|
| du | hast dich verneigt |
| er/sie/es | hat sich verneigt |
| wir | haben uns verneigt |
| ihr | habt euch verneigt |
| sie | haben sich verneigt |
| du | verneig dich! |
|---|---|
| ihr | verneigt euch! |
| Sie | verneigen Sie sich! |
| ich | hatte mich verneigt |
|---|---|
| du | hattest dich verneigt |
| er/sie/es | hatte sich verneigt |
| wir | hatten uns verneigt |
| ihr | hattet euch verneigt |
| sie | hatten sich verneigt |
| ich | werde mich verneigen |
|---|---|
| du | wirst dich verneigen |
| er/sie/es | wird sich verneigen |
| wir | werden uns verneigen |
| ihr | werdet euch verneigen |
| sie | werden sich verneigen |
| ich | verneige mich |
|---|---|
| du | verneigest dich |
| er/sie/es | verneige sich |
| wir | verneigen uns |
| ihr | verneiget euch |
| sie | verneigen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verneigte mich |
|---|---|
| du | verneigtest dich |
| er/sie/es | verneigte sich |
| wir | verneigten uns |
| ihr | verneigtet euch |
| sie | verneigten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich verneigen |
|---|---|
| مع zu | sich zu verneigen |
| Partizip I | verneigend |
| Partizip II | verneigt |
يُستخدم «Verneigen» (ينحني) تقريبا دائما بصيغة انعكاسية: يأتي الشخص الذي يقوم بالحركة في الجملة مع «sich» (نفسه). ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص.
Der Schauspieler verneigte sich tief vor dem Publikum.
انحنى الممثل بعمق أمام الجمهور.
بعد «sich verneigen» (ينحني) يأتي حرف الجر «vor» (أمام) مع Dativ. ويُذكر الشخص أو الشيء الذي يُوجَّه إليه الاحترام باستخدام «vor».
Die Tänzerinnen verneigten sich vor der Jury.
انحنت الراقصات أمام لجنة التحكيم.
Er verneigte sich vor seinen Gästen.
انحنى أمام ضيوفه.
يَرِد المعنى الحرفي كثيرا، ولا سيما في سياق عرض أو ظهور علني. ومن المواقف المعتادة نهاية حفل موسيقي أو مسرحية أو خطاب.
Nach dem Konzert verneigte sich der Dirigent vor dem Orchester und dem Publikum.
بعد الحفل، انحنى قائد الفرقة أمام الأوركسترا والجمهور.
يرد «sich verneigen» (ينحني إجلالا لـ) بمعناه المجازي كثيرا في النصوص المكتوبة أو الاحتفالية. ويمكن لعمل أو مؤسسة أو شخص أن يكرّم إنجازا أو تقليدا أو مسيرة حياة.
Der Film verneigt sich vor den mutigen Helferinnen und Helfern des Hochwassers.
يكرّم الفيلم المساعدين الشجعان الذين ساعدوا أثناء الفيضان.
ينحني
يمكن أن يصف «Sich verbeugen» (ينحني) و«sich verneigen» (ينحني) الإيماءة نفسها تعبيرًا عن الشكر أو الاحترام. ويعني «Sich verbeugen» إمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام. ويمكن أن يقتصر «sich verneigen» أيضًا على الرأس، وغالبًا ما يبدو أكثر احتفالية أو تعبيرًا عن احترام خاص.

Die Sängerin verneigte sich vor dem Publikum zum Dank für den Applaus.
انحنت المغنية أمام الجمهور شكرًا لهم على التصفيق.
Die Sängerin verbeugte sich vor dem Publikum zum Dank für den Applaus.
انحنت المغنية أمام الجمهور شكرًا لهم على التصفيق.