
gemeinhin
عمومًا
تعبّر عن أن شيئًا معروف عمومًا أو معتاد أو قائم؛ أي عمومًا أو عادةً.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
يُنظر إلى القهوة عمومًا على أنها مشروب منشّط.
عمومًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمومًا
تعبّر عن أن شيئًا معروف عمومًا أو معتاد أو قائم؛ أي عمومًا أو عادةً.
Kaffee wird gemeinhin als anregendes Getränk betrachtet.
يُنظر إلى القهوة عمومًا على أنها مشروب منشّط.
يتكوّن الظرف «gemeinhin» (عمومًا) من «gemein» و«hin». ولا تعني «gemein» (لئيم) هنا «böse» (بغيض)، بل تحمل معناها القديم، أي «allgemein» (عام) أو «üblich» (معتاد).
Diese Regel ist gemeinhin bekannt.
هذه القاعدة معروفة عمومًا.
يمكن أن يأتي «Gemeinhin» (عمومًا) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة، في الموضع 1، مما يؤدي إلى القلب، أي مجيء الفعل في الموضع 2. لكنه قد يأتي أيضًا في وسط الجملة.
Gemeinhin geht man davon aus, dass die Erde rund ist.
عمومًا، يفترض الناس أن الأرض كروية.
Man geht gemeinhin davon aus, dass die Erde rund ist.
يفترض الناس عمومًا أن الأرض كروية.
ينتمي «Gemeinhin» (عمومًا) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرسمي. وفي اللغة اليومية تُستخدم غالبًا كلمات أخرى مثل «normalerweise» (عادةً) أو «im Allgemeinen» (عمومًا).
Der Klimawandel wird gemeinhin als eine der größten globalen Herausforderungen angesehen.
يُنظر إلى تغيّر المناخ عمومًا على أنه أحد أكبر التحديات العالمية.
عام / عمومًا
يمكن لكل من «Allgemein» (عام) و«gemeinhin» (عمومًا) أن يعبّر عن انطباق شيء ما في حالات كثيرة أو عن كونه معتادًا. تشير «Allgemein» إلى تقييم واسع، بينما تشير «gemeinhin» بالإضافة إلى ذلك إلى رأي عام منتشر أو عادة شائعة. استخدم «gemeinhin» عندما يكون ما هو معروف أو مقبول عادةً هو الأمر الذي تريد التأكيد عليه.

Gemeinhin gilt regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen als besonders hilfreich.
يُعتبر التدريب المنتظم عمومًا مفيدًا جدًا عند تعلم لغة.
Allgemein gilt, dass regelmäßiges Üben beim Sprachenlernen hilft.
عمومًا، تساعد الممارسة المنتظمة على تعلم اللغات.