
sich verbeugen
ينحني
إمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام، عادةً للتحية أو تعبيرًا عن الاحترام والامتنان.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
بعد العرض، انحنت الممثلة أمام الجمهور.
ينحني
sich verbeugen – verbeugte sich – hat sich verbeugt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحني
إمالة الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام، عادةً للتحية أو تعبيرًا عن الاحترام والامتنان.
Nach dem Auftritt verbeugte sich die Schauspielerin vor dem Publikum.
بعد العرض، انحنت الممثلة أمام الجمهور.

ينحني أمام شخص أو شيء
إظهار احترام وتقدير كبيرين لشخص أو شيء ما.
Vor dieser großen Leistung muss man sich verbeugen.
لا بد من الانحناء أمام هذا الإنجاز العظيم.
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugst dich |
| er/sie/es | verbeugt sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeugt euch |
| sie | verbeugen sich |
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
| ich | habe mich verbeugt |
|---|---|
| du | hast dich verbeugt |
| er/sie/es | hat sich verbeugt |
| wir | haben uns verbeugt |
| ihr | habt euch verbeugt |
| sie | haben sich verbeugt |
| du | verbeug dich! |
|---|---|
| ihr | verbeugt euch! |
| Sie | verbeugen Sie sich! |
| ich | hatte mich verbeugt |
|---|---|
| du | hattest dich verbeugt |
| er/sie/es | hatte sich verbeugt |
| wir | hatten uns verbeugt |
| ihr | hattet euch verbeugt |
| sie | hatten sich verbeugt |
| ich | werde mich verbeugen |
|---|---|
| du | wirst dich verbeugen |
| er/sie/es | wird sich verbeugen |
| wir | werden uns verbeugen |
| ihr | werdet euch verbeugen |
| sie | werden sich verbeugen |
| ich | verbeuge mich |
|---|---|
| du | verbeugest dich |
| er/sie/es | verbeuge sich |
| wir | verbeugen uns |
| ihr | verbeuget euch |
| sie | verbeugen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbeugte mich |
|---|---|
| du | verbeugtest dich |
| er/sie/es | verbeugte sich |
| wir | verbeugten uns |
| ihr | verbeugtet euch |
| sie | verbeugten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich verbeugen |
|---|---|
| مع zu | sich zu verbeugen |
| Partizip I | verbeugend |
| Partizip II | verbeugt |
تتكوّن «Verbeugen» (ينحني) من السابقة غير القابلة للفصل «ver-» ومن الفعل «beugen» (يثني). ولا تُفصل السابقة عن الفعل في الجمل المصرفة.
Der Pianist verbeugt sich kurz und setzt sich an den Flügel.
انحنى عازف البيانو قليلًا ثم جلس إلى البيانو.
يُستخدم «Verbeugen» (ينحني) في هذين المعنيين عادةً استخدامًا انعكاسيًا: ينحني الشخص أمام شخص أو شيء ما. ويأتي الاسم بعد «vor» (أمام) في حالة Dativ.
Der Tänzer verbeugte sich vor der Jury.
انحنى الراقص أمام لجنة التحكيم.
Die Kinder verbeugten sich vor dem Ehrengast.
انحنى الأطفال أمام ضيف الشرف.
في المعنى المجازي، تأتي بعد «vor» (أمام) غالبًا أشياء مجردة مثل الشجاعة أو الإنجاز أو المثابرة. ويوضح السياق عندئذٍ أن المقصود ليس حركة جسدية.
Ich verbeuge mich vor ihrem Mut.
أنحني أمام شجاعتها.
Die Kritiker verbeugten sich vor seiner außergewöhnlichen Leistung.
انحنى النقاد أمام إنجازه الاستثنائي.
يميل / ينحني
يمكن أن يصف «Sich neigen» (ينحني) و«sich verbeugen» (ينحني) حركة محترمة للجزء العلوي من الجسم. ويُعد «Sich verbeugen» التسمية المحايدة المعتادة لذلك. أما «Sich neigen» بهذا المعنى فتبدو رفيعة الأسلوب أو أدبية، وتناسبك عندما تريد أن تروي القصة بهذه الطريقة عن قصد.

Zum Dank für den Beifall verbeugte sich die Sängerin vor dem Publikum.
انحنت المغنية أمام الجمهور شكرًا له على التصفيق.
Zum Dank für den Beifall neigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
انحنت المغنية أمام الجمهور شكرًا له على التصفيق.