
sich verneigen
تعظیم کردن
خم کردن بالاتنه یا سر به جلو برای سلام کردن به کسی یا نشان دادن تشکر، احترام یا بزرگداشت.
Nach dem letzten Lied verneigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
خواننده بعد از آخرین آهنگ در برابر تماشاگران تعظیم کرد.
تعظیم کردن
sich verneigen – verneigte sich – hat sich verneigt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعظیم کردن
خم کردن بالاتنه یا سر به جلو برای سلام کردن به کسی یا نشان دادن تشکر، احترام یا بزرگداشت.
Nach dem letzten Lied verneigte sich die Sängerin vor dem Publikum.
خواننده بعد از آخرین آهنگ در برابر تماشاگران تعظیم کرد.

ادای احترام کردن
در معنای مجازی، نشان دادن احترام یا تحسین بسیار به کسی یا چیزی.
Mit dieser Ausstellung verneigt sich das Museum vor dem Lebenswerk der Künstlerin.
موزه با این نمایشگاه به کارنامهٔ هنری این هنرمند ادای احترام میکند.
| ich | verneige mich |
|---|---|
| du | verneigst dich |
| er/sie/es | verneigt sich |
| wir | verneigen uns |
| ihr | verneigt euch |
| sie | verneigen sich |
| ich | verneigte mich |
|---|---|
| du | verneigtest dich |
| er/sie/es | verneigte sich |
| wir | verneigten uns |
| ihr | verneigtet euch |
| sie | verneigten sich |
| ich | habe mich verneigt |
|---|---|
| du | hast dich verneigt |
| er/sie/es | hat sich verneigt |
| wir | haben uns verneigt |
| ihr | habt euch verneigt |
| sie | haben sich verneigt |
| du | verneig dich! |
|---|---|
| ihr | verneigt euch! |
| Sie | verneigen Sie sich! |
| ich | hatte mich verneigt |
|---|---|
| du | hattest dich verneigt |
| er/sie/es | hatte sich verneigt |
| wir | hatten uns verneigt |
| ihr | hattet euch verneigt |
| sie | hatten sich verneigt |
| ich | werde mich verneigen |
|---|---|
| du | wirst dich verneigen |
| er/sie/es | wird sich verneigen |
| wir | werden uns verneigen |
| ihr | werdet euch verneigen |
| sie | werden sich verneigen |
| ich | verneige mich |
|---|---|
| du | verneigest dich |
| er/sie/es | verneige sich |
| wir | verneigen uns |
| ihr | verneiget euch |
| sie | verneigen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verneigte mich |
|---|---|
| du | verneigtest dich |
| er/sie/es | verneigte sich |
| wir | verneigten uns |
| ihr | verneigtet euch |
| sie | verneigten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich verneigen |
|---|---|
| با zu | sich zu verneigen |
| Partizip I | verneigend |
| Partizip II | verneigt |
«Verneigen» (تعظیم کردن) تقریباً همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: کسی که این حرکت را انجام میدهد، در جمله همراه با «sich» (خود) میآید. ضمیر بازتابی با شخص فعل تغییر میکند.
Der Schauspieler verneigte sich tief vor dem Publikum.
بازیگر در برابر تماشاگران عمیقاً تعظیم کرد.
بعد از «sich verneigen» (تعظیم کردن)، حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) با Dativ میآید. کسی یا چیزی که به او یا آن احترام گذاشته میشود، با «vor» بیان میشود.
Die Tänzerinnen verneigten sich vor der Jury.
رقصندهها در برابر داوران تعظیم کردند.
Er verneigte sich vor seinen Gästen.
او در برابر مهمانانش تعظیم کرد.
معنای تحتاللفظی این فعل بیشتر در ارتباط با یک اجرا یا حضور در برابر عموم به کار میرود. موقعیتهای معمول، پایان یک کنسرت، نمایش تئاتر یا سخنرانی هستند.
Nach dem Konzert verneigte sich der Dirigent vor dem Orchester und dem Publikum.
رهبر ارکستر بعد از کنسرت در برابر ارکستر و تماشاگران تعظیم کرد.
در معنای مجازی، «sich verneigen» (ادای احترام کردن) اغلب در متنهای نوشتاری یا تشریفاتی به کار میرود. یک اثر، نهاد یا شخص میتواند در برابر یک دستاورد، یک سنت یا کارنامهٔ زندگی کسی ادای احترام کند.
Der Film verneigt sich vor den mutigen Helferinnen und Helfern des Hochwassers.
این فیلم به زنها و مردهای شجاعی که در سیل کمک کردند ادای احترام میکند.
تعظیم کردن / سر تعظیم فرود آوردن
«Sich verbeugen» (تعظیم کردن) و «sich verneigen» (تعظیم کردن) میتوانند به یک حرکت برای تشکر یا نشان دادن احترام اشاره کنند. «Sich verbeugen» (تعظیم کردن) به خم کردن بالاتنه اشاره دارد. «Sich verneigen» (تعظیم کردن) میتواند فقط به خم کردن سر محدود شود و اغلب رسمیتر یا نشانهٔ احترام بیشتری به نظر میرسد.

Die Sängerin verneigte sich vor dem Publikum zum Dank für den Applaus.
خواننده برای تشکر از تماشاگران بابت تشویقشان، در برابر آنها تعظیم کرد.
Die Sängerin verbeugte sich vor dem Publikum zum Dank für den Applaus.
خواننده برای تشکر از تماشاگران بابت تشویقشان، در برابر آنها تعظیم کرد.