
verschärft
مشدّد
جُعل أكثر صرامة أو شدة أو جدية. ويشير هذا الوصف غالبًا إلى القواعد أو عمليات التفتيش أو وضع معيّن.
Wegen der Trockenheit gelten verschärfte Regeln für den Wasserverbrauch.
بسبب الجفاف، تُطبَّق قواعد أكثر تشددًا بشأن استهلاك المياه.
مشدّد / رائع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشدّد
جُعل أكثر صرامة أو شدة أو جدية. ويشير هذا الوصف غالبًا إلى القواعد أو عمليات التفتيش أو وضع معيّن.
Wegen der Trockenheit gelten verschärfte Regeln für den Wasserverbrauch.
بسبب الجفاف، تُطبَّق قواعد أكثر تشددًا بشأن استهلاك المياه.

رائع
تعبير عامي، وغالبًا ما ينتمي إلى لغة الشباب، ويُعدّ قديمًا إلى حد ما: جيد جدًا أو رائع أو ممتاز.
Das war eine verschärfte Party gestern!
كانت الحفلة رائعة جدًا أمس!
«Verschärft» (مشدّد) هو Partizip II من الفعل «verschärfen» (يجعل الشيء أكثر صرامة أو شدة). ويعني هذا الفعل «strenger oder intensiver machen» (أن يجعل الشيء أكثر صرامة أو شدة)، وهو مشتق من «scharf» (حاد). لذلك تصف هذه الصفة شيئًا جُعل أكثر صرامة.
Die Polizei hat die Kontrollen an der Grenze verschärft.
شدّدت الشرطة عمليات التفتيش على الحدود.
يمكنك أن تعرف المعنى بسهولة من السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى القواعد أو القوانين أو عمليات التفتيش أو وضع جدي، فمعناها «strenger» (أكثر صرامة). أما في الجمل العامية جدًا عن أشياء إيجابية، مثل حفلة أو موسيقى، فمعناها «toll» (رائع).
Die neuen Sicherheitsmaßnahmen sind sehr verschärft.
إجراءات الأمن الجديدة صارمة جدًا.
Dein neues Motorrad ist ja voll verschärft!
دراجتك النارية الجديدة رائعة جدًا!
تُستخدم «verschärft» (مشدّد) في معناها الرئيسي كثيرًا مع الأسماء التي تصف القواعد أو الأوضاع. ومن التراكيب الشائعة: «verschärfte Maßnahmen» (إجراءات مشدّدة)، و«verschärfte Bedingungen» (شروط أكثر صرامة)، و«verschärfte Gesetze» (قوانين أكثر صرامة)، و«eine verschärfte Lage» (وضع أكثر خطورة).
Aufgrund der Krise herrschen verschärfte Bedingungen für die Kreditvergabe.
بسبب الأزمة، تسري شروط أكثر صرامة على منح القروض.
معنى «toll» (رائع) أو «großartig» (عظيم) عامي بحت، ويُعدّ قديمًا إلى حد ما في الوقت الحاضر. ويستخدمه أساسًا متحدثون أكبر سنًا أو يُستخدم على سبيل السخرية، ولا يناسب السياقات الرسمية.
Die Musik auf dem Festival war einfach verschärft.
كانت الموسيقى في المهرجان رائعة حقًا.
رائع / مثار جنسيًا
يمكن استخدام «geil» (رائع) و«verschärft» (رائع) في اللغة العامية لمدح شيء ما واعتباره جيدًا جدًا. كلمة «geil» شائعة لهذا المعنى اليوم، بينما تبدو «verschärft» قديمة في هذا المعنى أو تذكّر عمدًا بلغة الشباب الأقدم. لذلك تكون «geil» غالبًا أنسب في الحديث المعاصر، أما «verschärft» فتناسب أسلوبًا يحمل هذه السمة بوضوح.

In dem alten Jugendfilm findet Mia das neue Lied echt verschärft.
في فيلم الشباب القديم، ترى ميا أن الأغنية الجديدة رائعة فعلًا.
Mia findet das neue Lied richtig geil.
ترى ميا أن الأغنية الجديدة رائعة حقًا.