
die Intrige
مؤامرة
خطة سرية خبيثة تهدف إلى إيذاء شخص ما أو تحقيق هدف عن طريق الخداع والمكر.
Er wurde Opfer einer Intrige, die von seinen Konkurrenten gesponnen wurde.
وقع ضحية مؤامرة دبرها منافسوه.
مؤامرة / حبكة
die Intrige, die Intrigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤامرة
خطة سرية خبيثة تهدف إلى إيذاء شخص ما أو تحقيق هدف عن طريق الخداع والمكر.
Er wurde Opfer einer Intrige, die von seinen Konkurrenten gesponnen wurde.
وقع ضحية مؤامرة دبرها منافسوه.

حبكة
في علم الأدب أو المسرح، حبكة دراما أو رواية مبنية بطريقة فنية، وغالبًا ما تكون معقدة، وتقوم على التعقيدات والمكائد.
Die Intrige des Stücks war so verworren, dass das Publikum kaum folgen konnte.
كانت حبكة المسرحية معقدة إلى درجة أن الجمهور بالكاد استطاع متابعتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Intrigen |
| Genitiv | der Intrige |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intrige | die Intrigen |
| Akkusativ | die Intrige | die Intrigen |
| Dativ | der Intrige | den Intrigen |
| Genitiv | der Intrige | der Intrigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هناك فعل شائع جدًا للتخطيط لمؤامرة، وهو «eine Intrige spinnen» (يدبر مؤامرة). ويُستخدم أيضًا بدلًا منه التعبير «eine Intrige schmieden» (يدبر مؤامرة).
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige gegen seinen Rivalen.
دبّر الوزير مؤامرة ضد منافسه من وراء الكواليس.
عندما يتضرر شخص بسبب مؤامرة، يُقال غالبًا إن هذا الشخص «Opfer einer Intrige wird» (يصبح ضحية مؤامرة) أو «einer Intrige zum Opfer fällt» (يقع ضحية مؤامرة).
Die junge Managerin wurde Opfer einer Intrige und verlor ihren Job.
أصبحت المديرة الشابة ضحية مؤامرة وفقدت وظيفتها.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من السياق: عندما يُذكر «Roman» (رواية) أو «Drama» (دراما) أو «Film» (فيلم) أو «Handlung» (حبكة)، فالمقصود هو بناء القصة، وليس خطة حقيقية خبيثة.
In Shakespeares Dramen spielt die politische Intrige oft eine zentrale Rolle.
تلعب المؤامرة السياسية غالبًا دورًا محوريًا في مسرحيات شكسبير.
حبكة / فعل / متجر
تشمل «Handlung» (الحبكة) مجمل الأحداث في رواية أو مسرحية. وتناسب «Intrige» (الحبكة القائمة على المؤامرات) عندما تُبنى هذه الأحداث فنيًا من خلال التعقيدات والخطط السرية والمكائد. وللتلخيص المحايد تُستخدم «Handlung»؛ أما عند الحديث عن البنية الخاصة لهذه التعقيدات فتُستخدم «Intrige».

Die Intrige des Dramas entsteht durch die geheimen Pläne gegen den zurückgekehrten König.
تنشأ حبكة المسرحية القائمة على المؤامرات من الخطط السرية ضد الملك العائد.
Die Handlung des Dramas reicht von der Rückkehr des Königs bis zu seinem Tod.
تمتد حبكة المسرحية من عودة الملك إلى وفاته.