
das Komplott
مؤامرة
خطة سرية تضعها مجموعة من الأشخاص لتنفيذ أمر غير قانوني أو ضار؛ تآمر.
Die Offiziere schmiedeten ein Komplott, um die Regierung zu stürzen.
دبّر الضباط مؤامرة لإسقاط الحكومة.
مؤامرة
das Komplott, die Komplotte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤامرة
خطة سرية تضعها مجموعة من الأشخاص لتنفيذ أمر غير قانوني أو ضار؛ تآمر.
Die Offiziere schmiedeten ein Komplott, um die Regierung zu stürzen.
دبّر الضباط مؤامرة لإسقاط الحكومة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Komplotte |
| Genitiv | des Komplotts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Komplott | die Komplotte |
| Akkusativ | das Komplott | die Komplotte |
| Dativ | dem Komplott | den Komplotten |
| Genitiv | des Komplotts des Komplottes | der Komplotte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Komplott» (مؤامرة) أساسًا في السياقات الرسمية أو الصحفية أو التاريخية، وغالبًا ما ترتبط بالسياسة أو الجريمة أو الدسائس.
Die Geschichtsbücher berichten von einem Komplott gegen den Kaiser.
تتحدث كتب التاريخ عن مؤامرة ضد الإمبراطور.
تُستخدم كلمة «Komplott» (مؤامرة) غالبًا مع أفعال معينة. يمكن أن «schmieden» (يدبّر) المرء مؤامرة، أو «aufdecken» (يكشفها)، أو «verhindern» (يمنعها).
Eine Gruppe von Generälen hatte ein Komplott geschmiedet, um die Macht zu übernehmen.
كانت مجموعة من الجنرالات قد دبّرت مؤامرة للاستيلاء على السلطة.
لوصف هدف المؤامرة، تُستخدم غالبًا بنية المصدر مع «um ... zu» (من أجل أن) أو جملة فرعية مع «dass» (أن).
Sie planten ein Komplott, um den Präsidenten zu stürzen.
خططوا لمؤامرة لإسقاط الرئيس.
Das Komplott, dass die Wahlen manipuliert werden sollten, wurde aufgedeckt.
كُشفت المؤامرة التي كان من المفترض أن تُزوَّر الانتخابات بسببها.
مؤامرة / نظرية مؤامرة
تشير «Verschwörung» (مؤامرة) و«Komplott» (مؤامرة) كلتاهما إلى خطة سرية ضارة تضعها مجموعة. ويؤكد «Komplott» بدرجة أكبر الخطة المشتركة المحددة الموجهة ضد شخص أو مؤسسة. أما «Verschwörung» فتركز أكثر على التحالف السري والنشاط التآمري الأوسع نطاقًا.

Das Komplott der drei Mitarbeiter gegen ihren Chef war genau geplant.
كانت مؤامرة الموظفين الثلاثة ضد مديرهم مخططة بدقة.
Die Verschwörung mehrerer Gruppen gegen die Regierung wurde erst nach langer Zeit bekannt.
لم تُعرف مؤامرة عدة مجموعات ضد الحكومة إلا بعد وقت طويل.