
mitgeben
يعطي ليأخذ معه
إعطاء شخص يغادر شيئًا ليأخذه معه، وغالبًا ما يكون طعامًا للطريق أو هدية.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
أعطتني أمي شطيرة أخرى لآخذها معي في رحلة القطار.
يعطي ليأخذ معه / يغرس / يمرر
mitgeben – gab mit – hat mitgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعطي ليأخذ معه
إعطاء شخص يغادر شيئًا ليأخذه معه، وغالبًا ما يكون طعامًا للطريق أو هدية.
Meine Mutter hat mir noch ein belegtes Brot für die Zugfahrt mitgegeben.
أعطتني أمي شطيرة أخرى لآخذها معي في رحلة القطار.

يغرس
نقل صفة أو نصيحة أو معرفة إلى شخص ليستعين بها في حياته أو في موقف معين.
Die Eltern haben ihren Kindern wichtige Werte wie Ehrlichkeit und Respekt mitgegeben.
غرس الوالدان في أطفالهما قيما مهمة مثل الصدق والاحترام.

يمرر في اتجاه الركض
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، تمرير الكرة إلى زميل في اتجاه ركضه.
Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball perfekt in den Lauf mitgegeben.
مرر المدافع الكرة بإتقان إلى المهاجم في اتجاه ركضه.
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gibst mit |
| er/sie/es | gibt mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebt mit |
| sie | geben mit |
| ich | gab mit |
|---|---|
| du | gabst mit |
| er/sie/es | gab mit |
| wir | gaben mit |
| ihr | gabt mit |
| sie | gaben mit |
| ich | habe mitgegeben |
|---|---|
| du | hast mitgegeben |
| er/sie/es | hat mitgegeben |
| wir | haben mitgegeben |
| ihr | habt mitgegeben |
| sie | haben mitgegeben |
| du | gib mit! |
|---|---|
| ihr | gebt mit! |
| Sie | geben Sie mit! |
| ich | hatte mitgegeben |
|---|---|
| du | hattest mitgegeben |
| er/sie/es | hatte mitgegeben |
| wir | hatten mitgegeben |
| ihr | hattet mitgegeben |
| sie | hatten mitgegeben |
| ich | werde mitgeben |
|---|---|
| du | wirst mitgeben |
| er/sie/es | wird mitgeben |
| wir | werden mitgeben |
| ihr | werdet mitgeben |
| sie | werden mitgeben |
| ich | gebe mit |
|---|---|
| du | gebest mit |
| er/sie/es | gebe mit |
| wir | geben mit |
| ihr | gebet mit |
| sie | geben mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe mit |
|---|---|
| du | gäbest mit gäbst mit |
| er/sie/es | gäbe mit |
| wir | gäben mit |
| ihr | gäbet mit gäbt mit |
| sie | gäben mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitgeben |
|---|---|
| مع zu | mitzugeben |
| Partizip I | mitgebend |
| Partizip II | mitgegeben |
«Mitgeben» (يعطي ليأخذ معه) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «mit» (مع) في آخر الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلا.
Ich gebe dir für die Reise ein gutes Buch mit.
أعطيك كتابا جيدا لتأخذه معك في الرحلة.
Sie freut sich, weil ihre Oma ihr Kekse mitgegeben hat.
هي سعيدة لأن جدتها أعطتها بعض البسكويت لتأخذه معها.
Es ist eine schöne Geste, Gästen etwas mitzugeben.
إن إعطاء الضيوف شيئا ليأخذوه معهم لفتة جميلة.
غالبا ما يتبع الفعل هذا النمط: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) mitgeben» (إعطاء شخص شيئا ليأخذه معه). ويأتي الشخص الذي يتلقى الشيء في Dativ.
Er hat seiner Tochter einen Regenschirm mitgegeben.
أعطى ابنته مظلة لتأخذها معها.
يكشف المفعول به عن المعنى. فالشيء الملموس، مثل «ein Sandwich» (شطيرة)، يشير إلى المعنى الحرفي. أما الاسم المجرد، مثل «ein Rat» (نصيحة)، فيشير إلى المعنى المجازي.
Sie gab mir noch etwas Geld für das Taxi mit.
أعطتني بعض المال لأخذه معي لسيارة الأجرة.
Mein Professor hat mir den Rat mitgegeben, geduldig zu sein.
نقل إلي أستاذي نصيحة مفادها أن أتحلى بالصبر.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يأتي «mitgeben» (يغرس) مع أشياء مجردة يتعلمها المرء للحياة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Rat mitgeben» (إسداء نصيحة)، و«Werte mitgeben» (غرس القيم)، و«eine Lektion mitgeben» (تعليم درس).
Diese Erfahrung hat mir eine wichtige Lektion für die Zukunft mitgegeben.
منحتني هذه التجربة درسا مهما للمستقبل.
يأخذ معه
في «mitnehmen» (يأخذ معه)، ينقل الشخص الذي يقوم بالفعل شيئا بنفسه إلى مكان آخر. أما في «mitgeben» (يعطي ليأخذ معه)، فيعطيه لشخص مغادر، ثم يأخذه ذلك الشخص معه. لذلك يتوقف الفرق على من ينقل الشيء ومن أي وجهة نظر توصف الحالة.

Anna gibt Paul das Lunchpaket für die Reise mit.
تعطي آنا بول علبة الغداء ليأخذها معه في الرحلة.
Paul nimmt das Lunchpaket auf die Reise mit.
يأخذ بول معه علبة الغداء في الرحلة.