
die Belastung
عبء نفسي
توتر أو ضغط نفسي أو عاطفي يُشعَر بأنه ثقيل ومزعج.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
يشكل الضغط في العمل عبئًا كبيرًا عليه.
عبء
die Belastung, die Belastungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبء نفسي
توتر أو ضغط نفسي أو عاطفي يُشعَر بأنه ثقيل ومزعج.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
يشكل الضغط في العمل عبئًا كبيرًا عليه.

حِمل
قوة أو وزن أو ضغط مادي يؤثر في جسم أو بنية أو جسم الإنسان.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
اختُبر الجسر لمعرفة أقصى حمولة يمكنه تحمّلها.

عبء مالي
التزام مالي أو نفقة تقلل من الميزانية أو الثروة.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
يشكل القسط الشهري للقرض عبئًا ماليًا كبيرًا.

تلوّث
وجود مواد ضارة في البيئة أو الطعام أو الجسم.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
كان تلوث الخضروات بالمبيدات قليلًا جدًا، لحسن الحظ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Belastung» (العبء) من الفعل «belasten» (يثقل أو يحمّل)، وهو مشتق من الاسم «die Last» (الحِمل أو العبء). ولذلك فالمعنى الأساسي دائمًا هو أن شيئًا ما يعمل كحِمل أو وزن.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
يشكل القلق المستمر عبئًا نفسيًا كبيرًا عليها.
تُستخدم «Belastung» (العبء) كثيرًا في النمط «eine Belastung für jemanden/etwas sein» (يكون عبئًا على شخص أو شيء). وتدلّ حرف الجر «für» (لـ) مع حالة Akkusativ على الشخص أو الشيء المتأثر بالعبء.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
تشكل تكاليف التدفئة المرتفعة عبئًا كبيرًا على الأسرة.
في السياق النفسي أو العاطفي، تقترن «Belastung» (العبء) كثيرًا بصفات مثل «emotional» (عاطفي)، و«psychisch» (نفسي)، و«seelisch» (نفسي). وهي تصف عندئذٍ الضغط أو الهموم.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
يشكل ضجيج ورشة البناء عبئًا يوميًا على سكان المنطقة.
في المعنى المادي أو التقني، تصف «Belastung» (الحِمل) وزنًا أو قوة. فمثلًا، يُتحدث عن «maximalen Belastung» (الحمولة القصوى) لجسر أو عن «körperlichen Belastung» (المجهود البدني) أثناء ممارسة الرياضة.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
يجب على الرياضيين الانتباه إلى الحِمل المناسب أثناء التدريب.
عندما يتعلق الأمر بالمال، تُستخدم «Belastung» (العبء) كثيرًا مع الصفة «finanziell» (مالي). وهي تصف التكاليف أو الديون أو النفقات التي يصعب تحمّلها.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
قرض المنزل هو أكبر عبء مالي علينا.
في السياق البيئي أو الصحي، يُستخدم حرف الجر «mit» (بـ) كثيرًا لذكر المادة الضارة. ومن العبارات الشائعة «die Belastung mit Pestiziden» (التلوث بالمبيدات) و«die Belastung durch Feinstaub» (التعرض للجسيمات الدقيقة).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
تلوث الهواء بالجسيمات الدقيقة مرتفع جدًا في المدينة.
يكلّف
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى مدفوعات منتظمة. يذكر «Kosten» (يكلّف) سعر الشيء، بينما تصف «Belastung» (عبء مالي) الأثر المالي لهذه النفقة في الميزانية أو الثروة. قل «Das Abo kostet …» (الاشتراك يكلّف ...) عند الحديث عن السعر، و«Die Zahlung ist eine Belastung» (الدفع عبء مالي) عند الحديث عن الأثر المالي.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
يمثل الدفع الشهري البالغ 50 يورو عبئا على ميزانيتنا.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
يكلّف اشتراك المواصلات العامة الشهري 50 يورو.