
das Intervall
فاصل زمني
فاصل زمني بين حدثين أو نقطتين زمنيتين؛ مدة زمنية.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
تسير القطارات بفاصل زمني قدره عشر دقائق.
فاصل زمني / مسافة / فاصل موسيقي / فترة
das Intervall, die Intervalle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاصل زمني
فاصل زمني بين حدثين أو نقطتين زمنيتين؛ مدة زمنية.
Die Züge fahren in einem Intervall von zehn Minuten.
تسير القطارات بفاصل زمني قدره عشر دقائق.

مسافة
فاصل مكاني بين نقطتين أو جسمين.
Zwischen den Bäumen muss ein Intervall von mindestens drei Metern eingehalten werden.
يجب ترك مسافة لا تقل عن ثلاثة أمتار بين الأشجار.

فاصل موسيقي
في الموسيقى، المسافة في درجة الصوت بين نغمتين.
Die Quinte ist ein Intervall, das fünf Tonstufen umspannt.
الخامسة فاصل موسيقي يمتد على خمس درجات صوتية.

فترة
في الرياضيات، مجموعة من الأعداد الواقعة بين قيمتين محددتين.
Die Funktion ist im Intervall von 0 bis 1 stetig.
الدالة مستمرة في الفترة من 0 إلى 1.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Intervalle |
| Genitiv | des Intervalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Intervall | die Intervalle |
| Akkusativ | das Intervall | die Intervalle |
| Dativ | dem Intervall | den Intervallen |
| Genitiv | des Intervalls des Intervalles | der Intervalle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Intervall» (فاصل) من الكلمة اللاتينية «intervallum» (المساحة بين وتدين من أوتاد التحصين)، التي تعني «Raum zwischen zwei Schanzpfählen» (المساحة بين وتدين من أوتاد التحصين). وتساعدك الفكرة الأساسية لـ«Raums dazwischen» (المساحة الفاصلة) على فهم جميع معاني الكلمة، سواء تعلق الأمر بالزمن أو المكان أو الموسيقى أو الرياضيات.
Zwischen den beiden Terminen liegt ein Intervall von drei Wochen.
تفصل بين الموعدين فترة مدتها ثلاثة أسابيع.
كثيرا ما تُستعمل «Intervall» (فترة أو فاصل) مع أداة الجر «in» (في) لوصف فاصل منتظم. والبنية الشائعة هي «in einem Intervall von [Zahl + Einheit]» (بفاصل قدره [عدد + وحدة]) أو «in regelmäßigen Intervallen» (على فترات منتظمة).
Die Medikamente müssen in Intervallen von sechs Stunden eingenommen werden.
يجب تناول الأدوية بفواصل زمنية قدرها ست ساعات.
Die Busse hier verkehren in sehr kurzen Intervallen.
تسير الحافلات هنا على فواصل قصيرة جدا.
كلمة «Intervall» (فاصل) رسمية نسبيا وتنتمي إلى اللغة الفصيحة. وكثيرا ما تُستعمل في سياقات تقنية أو علمية أو منظمة.
Bitte halten Sie beim Parken ein Intervall von einem Meter zum nächsten Fahrzeug ein.
من فضلك، اترك عند ركن السيارة مسافة متر واحد بينك وبين المركبة التالية.
عندما يتعلق الأمر بالزمن، يمكنك التعرف إلى المعنى من كلمات مثل «Minuten» (دقائق)، و«Stunden» (ساعات)، و«Tage» (أيام)، و«regelmäßig» (بانتظام)، أو من أفعال تصف عملية، مثل «fahren» (يسير أو ينتقل)، و«stattfinden» (يحدث أو يُقام)، و«wiederholen» (يكرر).
Die Sitzungen finden in wöchentlichen Intervallen statt.
تُعقد الاجتماعات على فواصل أسبوعية.
في السياق الموسيقي، يمكنك التعرف إلى المعنى من كلمات مثل «Ton» (نغمة أو صوت)، و«Note» (نوتة)، و«Harmonie» (انسجام)، أو من أسماء فواصل موسيقية محددة مثل «Terz» (الثالثة)، و«Quinte» (الخامسة)، و«Oktave» (الأوكتاف).
Der Sänger hatte Schwierigkeiten, das hohe Intervall sauber zu treffen.
واجه المغني صعوبة في أداء الفاصل الموسيقي العالي بنقاء.
مسافة
يمكن أن تشير «Abstand» (فاصل زمني) و«Intervall» (فاصل زمني) كلتاهما إلى الفترة الزمنية بين حدثين. كلمة «Abstand» (فاصل زمني) هي الكلمة الأعم للتعبير عن الفصل، بينما تبرز كلمة «Intervall» (فاصل زمني) مدة زمنية قابلة للقياس أو محددة. تناسب كلمة «Abstand» (فاصل زمني) عادةً مواقف الحياة اليومية، ويمكن استخدام كلمة «Intervall» (فاصل زمني) أيضًا للدلالة على مدة محددة بدقة.

Das Intervall zwischen den beiden Zügen beträgt genau zehn Minuten.
تبلغ الفترة الزمنية بين القطارين عشر دقائق بالضبط.
Zwischen den beiden Zügen liegt ein Abstand von zehn Minuten.
تفصل بين القطارين عشر دقائق.