
der Volksvertreter
ممثل الشعب
شخص انتخبه الشعب لتمثيل مصالحه في برلمان أو مؤسسة سياسية أخرى. وأعضاء البرلمان ممثلون للشعب.
Die Volksvertreter diskutierten im Bundestag über das neue Gesetz.
ناقش ممثلو الشعب القانون الجديد في البوندستاغ.
ممثل الشعب
der Volksvertreter, die Volksvertreter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممثل الشعب
شخص انتخبه الشعب لتمثيل مصالحه في برلمان أو مؤسسة سياسية أخرى. وأعضاء البرلمان ممثلون للشعب.
Die Volksvertreter diskutierten im Bundestag über das neue Gesetz.
ناقش ممثلو الشعب القانون الجديد في البوندستاغ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Volksvertreter |
| Genitiv | des Volksvertreters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Volksvertreter | die Volksvertreter |
| Akkusativ | den Volksvertreter | die Volksvertreter |
| Dativ | dem Volksvertreter | den Volksvertretern |
| Genitiv | des Volksvertreters | der Volksvertreter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة بوضوح من «Volk» (الشعب، أي مواطنو بلد ما)، وحرف الربط s، و«Vertreter» (ممثل، أي شخص يمثل الآخرين). ولذلك فإن «Volksvertreter» (ممثل الشعب) يعني حرفيا شخصا يمثل الشعب.
Als gewählter Volksvertreter setzt er sich für die Bürger seiner Region ein.
وبصفته ممثلا منتخبا للشعب، يدافع عن مواطني منطقته.
يُعد هذا المصطلح أساسيا في النظام السياسي الألماني. ويشير «Volksvertreter» (ممثل الشعب) خصوصا إلى أعضاء البوندستاغ والبرلمانات الإقليمية المنتخبين، أي برلمانات الولايات الاتحادية.
Die Volksvertreter müssen die Interessen der gesamten Bevölkerung berücksichtigen.
يجب على ممثلي الشعب مراعاة مصالح جميع السكان.
«Volksvertreter» (ممثل الشعب) مصطلح رسمي يُستخدم أساسا في السياسة والأخبار والنصوص الرسمية. وله أسلوب رفيع قليلا.
In der Debatte äußerten sich mehrere Volksvertreter kritisch zum Gesetzesentwurf.
أبدى عدة ممثلين للشعب انتقاداتهم لمشروع القانون أثناء النقاش.
نائب
«Abgeordneter» (نائب) هو شخص منتخب في البرلمان. أما «Volksvertreter» (ممثل الشعب) فيصف بصورة أعم مهمة العمل باسم المواطنين، ويمكن أن يدل أيضا على شخص منتخب في مؤسسة سياسية أخرى. وفي البرلمان، يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص نفسه.

Der gewählte Volksvertreter vertritt die Bürger im Stadtrat.
يمثل ممثل الشعب المنتخب المواطنين في مجلس المدينة.
Der Abgeordnete vertritt seinen Wahlkreis im Parlament.
يمثل النائب دائرته الانتخابية في البرلمان.