
der Abgeordnete
نائب برلماني
عضو منتخب في برلمان، مثل البوندستاغ، يمثّل مصالح المواطنين.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
صوّت النائب البرلماني ضد القانون الجديد.
نائب برلماني
die Abgeordnete, die Abgeordneten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نائب برلماني
عضو منتخب في برلمان، مثل البوندستاغ، يمثّل مصالح المواطنين.
Der Abgeordnete stimmte gegen das neue Gesetz.
صوّت النائب البرلماني ضد القانون الجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Abgeordnete» (النائب البرلماني) هي Partizip II مستخدم اسمًا من الفعل «abordnen» (يُوفد شخصًا ممثلًا). تعني «Abordnen» (الإيفاد ممثلًا) إرسال شخص بصفته ممثلًا. لذلك تعني كلمة «abgeordnete Person» (شخص موفد) حرفيًا شخصًا موفدًا.
Die Partei hat drei Experten in den Ausschuss abgeordnet.
أوفد الحزب ثلاثة خبراء إلى اللجنة.
يُصرَّف هذا الاسم مثل الصفة. وتتغير النهاية بحسب أداة التعريف والحالة الإعرابية والجنس. ومن صِيَغه «der Abgeordnete» (النائب البرلماني) للمذكر، و«die Abgeordnete» (النائبة البرلمانية) للمؤنث، و«die Abgeordneten» (النواب البرلمانيون) للجمع.
Ich habe mit einem Abgeordneten gesprochen.
تحدثت مع نائب برلماني.
Die Rede der Abgeordneten war sehr überzeugend.
كان خطاب النائبة البرلمانية مقنعًا جدًا.
تُستخدم الكلمة في السياق السياسي غالبًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Abgeordneter sitzt im Parlament» (يجلس نائب برلماني في البرلمان)، و«vertritt einen Wahlkreis» (يمثّل دائرة انتخابية)، و«stimmt über ein Gesetz ab» (يصوّت على قانون).
Der Abgeordnete vertritt die Interessen seiner Wähler.
يمثّل النائب البرلماني مصالح ناخبيه.
Alle Abgeordneten stimmten für den Antrag.
صوّت جميع النواب البرلمانيين لصالح الاقتراح.
ممثل الشعب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عضو منتخب في البرلمان. «Abgeordneter» (نائب برلماني) هو المسمى الرسمي المحايد، بينما يبرز «Volksvertreter» (ممثل الشعب) أن الشخص يفترض أن يمثّل مصالح المواطنين. وتناسب هذه الكلمة خصوصًا عندما يراد التأكيد على هذه المسؤولية.

Der Abgeordnete aus Köln stimmte im Parlament für den Vorschlag.
صوّت النائب البرلماني من كولونيا في البرلمان لصالح الاقتراح.
Der Volksvertreter aus Köln versprach, die Sorgen der Bürger ins Parlament zu tragen.
وعد ممثل الشعب من كولونيا بأن ينقل مخاوف المواطنين إلى البرلمان.