
der Abgeordnete
نائب
شخص انتخبه المواطنون ليمثل مصالحهم في البرلمان.
Der Abgeordnete hielt eine Rede zum neuen Klimaschutzgesetz.
ألقى النائب خطابًا عن قانون حماية المناخ الجديد.
نائب
die Abgeordnete, die Abgeordneten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نائب
شخص انتخبه المواطنون ليمثل مصالحهم في البرلمان.
Der Abgeordnete hielt eine Rede zum neuen Klimaschutzgesetz.
ألقى النائب خطابًا عن قانون حماية المناخ الجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Abgeordneter» (نائب) من الفعل «abordnen» (يفوّض شخصًا ليمثل جهة)، ويعني هذا الفعل «jemanden als Vertreter entsenden» (إيفاد شخص بصفته ممثلًا). فالنائب، من الناحية الحرفية، هو شخص فُوّض ليمثل جماعة.
Die Firma hat einen Experten abgeordnet, um an der Konferenz teilzunehmen.
أوفدت الشركة خبيرًا للمشاركة في المؤتمر.
كلمة «Abgeordneter» (نائب) صفة تحولت إلى اسم، ولذلك تُصرّف مثل الصفة. بعد أداة تعريف محددة مثل der أو die أو das، تنتهي في Nominativ باللاحقة -e، وفي جميع الحالات الأخرى باللاحقة -en.
Der Abgeordnete diskutiert mit den Bürgern.
يناقش النائب الأمر مع المواطنين.
Die Journalistin stellt dem Abgeordneten eine Frage.
تطرح الصحفية على النائب سؤالًا.
في السياق السياسي، تُستخدم كلمة «Abgeordneter» (نائب) كثيرًا مع أفعال وحروف جر معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Abgeordneter sein» (يكون نائبًا)، و«als Abgeordneter gewählt werden» (يُنتخب نائبًا)، أو «für/gegen einen Antrag stimmen» (يصوّت لصالح اقتراح أو ضده).
Er wurde als Abgeordneter für seinen Wahlkreis in den Landtag gewählt.
انتُخب نائبًا عن دائرته الانتخابية في برلمان الولاية.
سياسي
«Politiker» (سياسي) هو التسمية العامة لشخص يعمل مهنيًا في مجال السياسة. أما «Abgeordneter» (نائب) فهو، بصورة أدق، عضو منتخب في البرلمان. لذلك يمكن أن يكون النائب سياسيًا، لكن ليس كل سياسي نائبًا.

Der Abgeordnete wurde gewählt und vertritt seine Region im Parlament.
انتُخب النائب ويمثل منطقته في البرلمان.
Der Politiker arbeitet als Minister, gehört aber keinem Parlament an.
يعمل السياسي وزيرًا، لكنه لا ينتمي إلى أي برلمان.