
der Hintergrund
خلفية
الجزء من صورة أو مسرح أو مشهد الذي يكون أبعد ما يكون عن المشاهد.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
يمكن رؤية البحر في خلفية صورة العائلة.
خلفية
der Hintergrund, die Hintergründe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلفية
الجزء من صورة أو مسرح أو مشهد الذي يكون أبعد ما يكون عن المشاهد.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
يمكن رؤية البحر في خلفية صورة العائلة.

خلفية خفية
الأسباب أو الروابط أو الظروف الخفية لحدث ما.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
بحث الصحفيون في الخلفيات السياسية للقضية.

خلفية شخصية
الأصل الاجتماعي للشخص وتعليمه وخبراته السابقة.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
لدى المتقدمة للوظيفة خلفية أكاديمية مؤثرة.

يبقى في الخلفية
يتصرف الشخص بوعي بطريقة غير لافتة ولا يتقدم إلى الواجهة.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
كان يفضل أن يبقى في الخلفية أثناء المناقشة.

خلفية
في مجال الحاسوب، مجال تعمل فيه البرامج أو العمليات من دون أن تكون مرئية مباشرة.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
يعمل برنامج مكافحة الفيروسات في الخلفية من دون أن يلاحظه أحد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «hinter» (خلف) و«Grund» (أرض أو سبب). يفسر هذا الأصل المعاني المختلفة: الخلفية البصرية، أي ما يقع خلف الموضوع الرئيسي، والخلفية السببية، أي الأسباب الكامنة وراء حدث ما.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
لم تُعرف الخلفية الحقيقية للخلاف إلا في وقت لاحق.
يصف حرف الجر «in» (في) في «im Hintergrund» (في الخلفية) عادةً موضعًا أو حالة. ويُستخدم حرف الجر «vor» (أمام) في «vor dem Hintergrund» (في ضوء أو على خلفية) كثيرًا لذكر سياق حدث أو سببه.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
وقف جوقة في خلفية المسرح.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
اتُّخذ القرار في ضوء الأزمة الحالية.
عندما يتعلق الأمر بالأسباب والروابط، كثيرًا ما تأتي «Hintergrund» (خلفية) مع صفات مثل «politisch» (سياسي) و«historisch» (تاريخي) و«wirtschaftlich» (اقتصادي). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «aufklären» (يوضح)، و«verstehen» (يفهم)، و«recherchieren» (يبحث ويتقصى).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
كشف صحفي الخلفيات الاقتصادية للفضيحة.
لوصف أصل شخص أو خبرته، كثيرًا ما تأتي «Hintergrund» (خلفية) مع «akademisch» (أكاديمي) و«beruflich» (مهني) و«familiär» (عائلي). ومن العبارات الشائعة جدًا «einen Migrationshintergrund haben» (لديه خلفية مهاجرة).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
يُفضَّل المتقدمون الذين لديهم خلفية تقنية.
التعبير «sich im Hintergrund halten» (يبقى في الخلفية) انعكاسي. وهذا يعني أن الفعل «halten» (يبقي أو يظل) يُستخدم دائمًا مع ضمير انعكاسي، مثل «mich» أو «dich» أو «sich»، يناسب الشخص.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
أفضل أن أبقى في الخلفية في المناسبات العائلية.
في لغة الحاسوب، يصف التعبير «im Hintergrund» (في الخلفية) العمليات التي لا تكون مرئية مباشرة للمستخدم. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «laufen» (يعمل) و«ausführen» (ينفذ).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
أثناء عملك، تعمل عدة تحديثات في الخلفية.
الأصل
تشير «die Herkunft» (الأصل) إلى الأصل الاجتماعي أو الجغرافي أو العائلي لشخص ما. أما «der Hintergrund» (خلفية شخصية) فهو أوسع، وقد يشمل التعليم والخبرات إلى جانب الأصل الاجتماعي. استخدم «die Herkunft» للحديث عن أصل الشخص، و«der Hintergrund» للحديث عن مجمل حياته ومعارفه حتى الآن.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
تتحدث آنا في مقابلة العمل عن خلفيتها المهنية وخبراتها السابقة.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
تتحدث آنا في مقابلة العمل عن أصلها من عائلة عاملة.