
die Vergangenheit
الماضي
الزمن الذي انقضى بالفعل، في مقابل الحاضر والمستقبل.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
في الماضي، لم تكن هناك هنا أي ناطحات سحاب.
الماضي
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الماضي
الزمن الذي انقضى بالفعل، في مقابل الحاضر والمستقبل.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
في الماضي، لم تكن هناك هنا أي ناطحات سحاب.

الماضي الشخصي
سيرة حياة شخص أو خلفيته، وغالبا ما ترتبط بأفعاله أو تجاربه السابقة.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
لا يحب أن يتحدث عن ماضيه في الجيش.

زمن الماضي
زمن نحوي يدل على أن حدثا وقع قبل وقت الكلام.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
في اللغة الألمانية عدة أزمنة للماضي، منها Perfekt وPräteritum.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vergangenheit» (الماضي) اسم مشتق من الفعل «vergehen» (يمضي، ينقضي). لذا فهو يصف حرفيا الزمن الذي «vergangen» (انقضى) بالفعل.
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
يمضي الوقت بسرعة كبيرة عندما يستمتع المرء.
التركيب «in der Vergangenheit» (في الماضي) تعبير شائع جدا للإشارة إلى أزمنة سابقة. وغالبا ما يأتي في بداية الجملة.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
في الماضي، كان التواصل من دون إنترنت أصعب بكثير.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
ينبغي أن نتعلم من أخطاء الماضي.
عندما يكون الحديث عن سيرة حياة شخص، كثيرا ما تأتي «Vergangenheit» (الماضي) مع صفات مثل «schwierig» (صعب)، و«bewegt» (حافل بالأحداث)، و«kriminell» (إجرامي). ويمكنك أيضا أن تقول «seine Vergangenheit hinter sich lassen» (يترك ماضيه وراءه).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
كان ماضيه صعبا، لكنه غير حياته.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
تريد أن تترك ماضيها وراءها وتبدأ من جديد.
يمكنك تمييز هذا المعنى عندما تُستخدم الكلمة في سياق يتناول اللغة أو القواعد. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Zeitform» (زمن نحوي)، و«Tempus» (زمن نحوي)، و«Perfekt» (الماضي المركب) و«Präteritum» (الماضي البسيط).
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
للتحدث عن الماضي، تُستخدم في الألمانية غالبا صيغة الماضي المركب.
قصة / تاريخ
تركز «die Geschichte» (التاريخ) على أحداث ماضية وتطورها. أما «die Vergangenheit» (الماضي) فتشير بدرجة أكبر إلى فترة أو مرحلة من الحياة انقضت. فمن يروي ما حدث في السابق يتحدث عن «Geschichte»، ومن يقصد الزمن السابق بوصفه مرحلةً محددة يتحدث عن «Vergangenheit».

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
ترجع كثير من صراعات البلاد إلى الماضي البعيد.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
يعرض المتحف التاريخ المضطرب للبلاد.