
unerlaubt
غير مسموح
غير مسموح به؛ مخالف لقاعدة أو قانون.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
يُمنع على غير المصرح لهم دخول الموقع.
غير مسموح
unerlaubt – unerlaubter – am unerlaubtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مسموح
غير مسموح به؛ مخالف لقاعدة أو قانون.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
يُمنع على غير المصرح لهم دخول الموقع.
| الصيغة الأساسية | unerlaubt |
|---|---|
| Komparativ | unerlaubter |
| Superlativ | am unerlaubtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerlaubt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerlaubt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerlaubt.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» التي تفيد النفي و«erlaubt» (مسموح به). و«Erlaubt» هو Partizip II من الفعل «erlauben» (يسمح). لذلك تعني «Unerlaubt» حرفيًا «nicht erlaubt» (غير مسموح به).
Das Fotografieren in diesem Museum ist streng unerlaubt.
يُمنع التصوير منعًا باتًا في هذا المتحف.
تنتمي هذه الكلمة إلى الأسلوب الرسمي. وترد كثيرًا في النصوص القانونية وعلى لافتات المنع أو في لوائح المباني.
Auf dem Schild stand: „Unerlaubtes Betreten wird bestraft.“
كُتب على اللافتة: «سيُعاقب على الدخول غير المسموح به.»
تُستخدم «Unerlaubt» (على نحو غير مسموح) كثيرًا كظرف لوصف فعل يخالف قاعدة. ومن الأمثلة الشائعة «unerlaubt parken» (يركن على نحو غير مسموح) و«sich unerlaubt entfernen» (يغادر من دون إذن).
Er hat sein Auto unerlaubt im Halteverbot geparkt.
ركن سيارته على نحو غير مسموح في مكان يُمنع الوقوف فيه.
غير قانوني
يمكن أن تعني «Illegal» (غير قانوني) و«unerlaubt» (غير مسموح) أن شيئًا ما غير مسموح به. تناسب «Illegal» فقط حالة مخالفة القانون. أما «Unerlaubt» فأوسع نطاقًا، وتناسب أيضًا الحالات التي تحظر فيها قاعدة خاصة أو مؤسسية شيئًا ما فحسب.

Das Fotografieren hier ist unerlaubt, weil der Hausherr es verboten hat.
التصوير هنا غير مسموح به لأن مالك المكان منعه.
Das Fotografieren hier ist illegal, weil ein Gesetz es verbietet.
التصوير هنا غير قانوني لأن قانونًا يحظره.