
verlosen
يمنح بالقرعة
يمنح شيئًا لشخص عن طريق القرعة أو السحب العشوائي. ويُحدَّد الفائزون بالصدفة.
Bei der Tombola wird als Hauptpreis ein Auto verlost.
تُمنح سيارة في السحب كجائزة كبرى.
يمنح بالقرعة
verlosen – verloste – hat verlost
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنح بالقرعة
يمنح شيئًا لشخص عن طريق القرعة أو السحب العشوائي. ويُحدَّد الفائزون بالصدفة.
Bei der Tombola wird als Hauptpreis ein Auto verlost.
تُمنح سيارة في السحب كجائزة كبرى.
| ich | verlose |
|---|---|
| du | verlost |
| er/sie/es | verlost |
| wir | verlosen |
| ihr | verlost |
| sie | verlosen |
| ich | verloste |
|---|---|
| du | verlostest |
| er/sie/es | verloste |
| wir | verlosten |
| ihr | verlostet |
| sie | verlosten |
| ich | habe verlost |
|---|---|
| du | hast verlost |
| er/sie/es | hat verlost |
| wir | haben verlost |
| ihr | habt verlost |
| sie | haben verlost |
| du | verlos! verlose! |
|---|---|
| ihr | verlost! |
| Sie | verlosen Sie! |
| ich | hatte verlost |
|---|---|
| du | hattest verlost |
| er/sie/es | hatte verlost |
| wir | hatten verlost |
| ihr | hattet verlost |
| sie | hatten verlost |
| ich | werde verlosen |
|---|---|
| du | wirst verlosen |
| er/sie/es | wird verlosen |
| wir | werden verlosen |
| ihr | werdet verlosen |
| sie | werden verlosen |
| ich | verlose |
|---|---|
| du | verlosest |
| er/sie/es | verlose |
| wir | verlosen |
| ihr | verloset |
| sie | verlosen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verloste |
|---|---|
| du | verlostest |
| er/sie/es | verloste |
| wir | verlosten |
| ihr | verlostet |
| sie | verlosten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlosen |
|---|---|
| مع zu | zu verlosen |
| Partizip I | verlosend |
| Partizip II | verlost |
«Verlosen» (يمنح بالقرعة) فعل غير قابل للانفصال. وهو مشتق من «das Los» (قصاصة تُستخدم في القرعة). وتدل السابقة «ver-» هنا على أن شيئًا يُوزَّع أو يُعطى من خلال فعل ما.
Der Radiosender verlost jeden Morgen Konzertkarten.
تجري محطة الإذاعة كل صباح سحبًا على تذاكر الحفلات الموسيقية.
تأتي الجائزة التي تُمنح بالقرعة في Akkusativ. وغالبًا ما تُذكر المجموعة التي تُجرى القرعة بينها باستخدام حرف الجر «unter» (بين) مع جمع Dativ.
Das Unternehmen verloste eine Reise unter allen Mitarbeitern.
أجرت الشركة سحبًا على رحلة بين جميع الموظفين.
ينتمي هذا الفعل إلى عائلة لغوية مرتبطة بألعاب الحظ: «das Los» (القصاصة)، و«die Losung» (الكلمة أو العلامة المسحوبة)، و«die Verlosung» (السحب أو الفعالية).
Für die Tombola wurden tausend Lose verkauft.
بيعت ألف قصاصة سحب من أجل السحب.
يختار بالقرعة
يمكن أن يصف «verlosen» (يمنح بالقرعة) و«auslosen» (يختار بالقرعة) عملية السحب العشوائي نفسها من منظورين مختلفين. يركز verlosen عادةً على الجائزة أو الشيء الذي سيُمنح. أما auslosen فيؤكد الاختيار أو القرار العشوائي، مثل اختيار فائزة.

Der Verein verlost unter allen Teilnehmenden ein Fahrrad.
تمنح الجمعية دراجة بالقرعة بين جميع المشاركين.
Der Verein lost unter allen Teilnehmenden die Gewinnerin aus.
تختار الجمعية الفائزة بالقرعة من بين جميع المشاركين.