
unterrichten
يدرّس
نقل المعرفة أو المهارات بصورة منظمة إلى شخص ما في مجال معين، ويكون ذلك عادة في مدرسة أو جامعة أو دورة.
Herr Schmidt unterrichtet seit 20 Jahren Geschichte am Gymnasium.
يدرّس السيد شميت التاريخ في المدرسة الثانوية منذ 20 عامًا.
يدرّس / يُبلغ
unterrichten – unterrichtete – hat unterrichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرّس
نقل المعرفة أو المهارات بصورة منظمة إلى شخص ما في مجال معين، ويكون ذلك عادة في مدرسة أو جامعة أو دورة.
Herr Schmidt unterrichtet seit 20 Jahren Geschichte am Gymnasium.
يدرّس السيد شميت التاريخ في المدرسة الثانوية منذ 20 عامًا.

يُبلغ شخصًا
إبلاغ شخص ما بأمر أو حدث؛ وإطلاعه عليه. هذا المعنى أكثر رسمية وأقل شيوعًا من «informieren» (يُبلغ).
Bitte unterrichten Sie mich sofort, sobald es Neuigkeiten gibt.
من فضلك أبلغني فورًا بمجرد ظهور أي أخبار جديدة.
| ich | unterrichte |
|---|---|
| du | unterrichtest |
| er/sie/es | unterrichtet |
| wir | unterrichten |
| ihr | unterrichtet |
| sie | unterrichten |
| ich | unterrichtete |
|---|---|
| du | unterrichtetest |
| er/sie/es | unterrichtete |
| wir | unterrichteten |
| ihr | unterrichtetet |
| sie | unterrichteten |
| ich | habe unterrichtet |
|---|---|
| du | hast unterrichtet |
| er/sie/es | hat unterrichtet |
| wir | haben unterrichtet |
| ihr | habt unterrichtet |
| sie | haben unterrichtet |
| du | unterrichte! unterricht! |
|---|---|
| ihr | unterrichtet! |
| Sie | unterrichten Sie! |
| ich | hatte unterrichtet |
|---|---|
| du | hattest unterrichtet |
| er/sie/es | hatte unterrichtet |
| wir | hatten unterrichtet |
| ihr | hattet unterrichtet |
| sie | hatten unterrichtet |
| ich | werde unterrichten |
|---|---|
| du | wirst unterrichten |
| er/sie/es | wird unterrichten |
| wir | werden unterrichten |
| ihr | werdet unterrichten |
| sie | werden unterrichten |
| ich | unterrichte |
|---|---|
| du | unterrichtest |
| er/sie/es | unterrichte |
| wir | unterrichten |
| ihr | unterrichtet |
| sie | unterrichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterrichtete |
|---|---|
| du | unterrichtetest |
| er/sie/es | unterrichtete |
| wir | unterrichteten |
| ihr | unterrichtetet |
| sie | unterrichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterrichten |
|---|---|
| مع zu | zu unterrichten |
| Partizip I | unterrichtend |
| Partizip II | unterrichtet |
مثل كثير من الأفعال التي تبدأ بالبادئة «unter-» (بادئة)، فإن «unterrichten» (يدرّس أو يُبلغ) فعل غير قابل للفصل أيضًا. تبقى البادئة دائمًا في بداية الفعل، ويقع النبر على المقطع «-rich-»: «unterríchteten».
Er unterrichtet Deutsch als Fremdsprache.
يدرّس اللغة الألمانية لغةً أجنبية.
في معنى «lehren» (يدرّس)، توجد بنيتان شائعتان للجملة. إما أن تدرّس مادةً دراسيةً في Akkusativ، أو تدرّس شخصًا في Akkusativ مادةً دراسيةً في Dativ.
Sie unterrichtet Physik an der Universität.
يدرّس الفيزياء في الجامعة.
Er unterrichtet die Schüler in Biologie.
يدرّس الطلاب علم الأحياء.
عندما تعني «unterrichten» (يُبلغ) معنى «informieren» (يُبلغ)، فإنها تُستخدم دائمًا مع حرف الجر «über» (عن) ومع Akkusativ. البنية هي: «jemanden über etwas unterrichten» (إبلاغ شخص ما بشيء).
Der Chef unterrichtete seine Mitarbeiter über die neuen Pläne.
أبلغ المدير موظفيه بالخطط الجديدة.
معنى «informieren» (يُبلغ) رسمي، ويُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية.
Der Anwalt unterrichtete seinen Klienten über den Stand des Verfahrens.
أبلغ المحامي موكله بحالة الإجراءات.
يشكّل / يثقّف
يمكن أن تشير «Bilden» (يثقّف) و«unterrichten» (يدرّس) إلى نقل المعرفة. ويرتبط «Unterrichten» بدرجة أكبر بالتدريس المحدد والمنظم في مادة، بينما يشمل «bilden» أيضا التنمية الفكرية والشخصية. استخدم «unterrichten» عند الحديث عن حصة دراسية، و«bilden» عند الحديث عن الهدف الأوسع.

Die Lehrerin unterrichtet die Kinder jeden Dienstag in Geschichte.
تدرّس المعلمة الأطفال التاريخ كل يوم ثلاثاء.
Die Schule bildet die Kinder durch Kunst, Geschichte und gemeinsame Projekte umfassend.
تثقّف المدرسة الأطفال تربية شاملة من خلال الفن والتاريخ والمشروعات المشتركة.