
der Direktor
مدير مدرسة
الشخص الذي يدير مدرسة.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
أعلن مدير المدرسة هذا الصباح إعلانًا لجميع الصفوف.
مدير
der Direktor, die Direktoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدير مدرسة
الشخص الذي يدير مدرسة.
Der Direktor hat heute Morgen eine Durchsage für alle Klassen gemacht.
أعلن مدير المدرسة هذا الصباح إعلانًا لجميع الصفوف.

مدير
شخص يتولى منصبًا قياديًا في شركة أو دائرة حكومية أو متحف أو مسرح أو مؤسسة أخرى.
Der Direktor des Museums führte uns persönlich durch die neue Ausstellung.
اصطحبنا مدير المتحف بنفسه في جولة في المعرض الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Direktoren |
| Genitiv | des Direktors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Direktor | die Direktoren |
| Akkusativ | den Direktor | die Direktoren |
| Dativ | dem Direktor | den Direktoren |
| Genitiv | des Direktors | der Direktoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«dirigieren» (يدير أو يقود). وترتبط بها أيضًا «die Direktion» (الإدارة أو مكتب المدير)، وهي قد تشير إلى مستوى الإدارة أو إلى مكتب المدير.
Bitte melde dich morgen in der Direktion.
من فضلك راجع مكتب المدير غدًا.
لتحديد ما يديره الشخص، يُستخدم عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من). ومن أمثلة ذلك: «der Direktor der Schule» (مدير المدرسة) أو «der Direktor des Museums» (مدير المتحف).
Der Direktor der Bank hielt eine Rede.
ألقى مدير البنك خطابًا.
Wir haben einen Termin beim Direktor von der Personalabteilung.
لدينا موعد مع مدير قسم الموارد البشرية.
في سياق المدرسة، يشيع جدًا التعبيران «zum Direktor müssen» (يجب أن يذهب إلى مدير المدرسة) و«vom Direktor gerufen werden» (يُستدعى من مدير المدرسة). ويعني ذلك عادةً أن تلميذًا أو تلميذة تسبب في مشكلة.
Wenn du dich weiter so benimmst, musst du zum Direktor!
إذا واصلت التصرف بهذه الطريقة، فسيتعين عليك الذهاب إلى مدير المدرسة!
رئيس
يمكن أن تشير «Präsident» (رئيس) و«Direktor» (مدير) كلتاهما إلى الشخص الذي يقود مؤسسة أو منظمة. و«Präsident» هو المسمى الرسمي للمنصب المعني، بينما تُستخدم «Direktor» خصوصًا لمن يدير مدرسة أو مؤسسات أخرى. لذلك، يتحدد الأمر بحسب هيكل المؤسسة والمسمى الرسمي لمنصبها.

Der Direktor der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
عرض مدير المؤسسة التقرير السنوي في الاجتماع.
Der Präsident der Stiftung stellte bei der Versammlung den Jahresbericht vor.
عرض رئيس المؤسسة التقرير السنوي في الاجتماع.