
schmutzig
متسخ
مغطى بالأوساخ أو القاذورات أو مادة غير نظيفة أخرى؛ غير نظيف.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
يداك متسختان جدًا بعد العمل في الحديقة.
متسخ / قذر / باهت
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسخ
مغطى بالأوساخ أو القاذورات أو مادة غير نظيفة أخرى؛ غير نظيف.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
يداك متسختان جدًا بعد العمل في الحديقة.

قذر
مسيء أخلاقيًا أو فاحش أو غير عادل. وقد يصف نكات بذيئة أو صفقات غير نزيهة أو أساليب غير عادلة.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
حكى نكتة قذرة، فضحك الجميع بحرج.

يفضح خصوصياته أمام الناس
تعبير اصطلاحي يعني نشر التفاصيل أو الخلافات الخاصة والمزعجة على الملأ.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
ينبغي للزوجين أن يتوقفا عن فضح خصوصياتهما أمام الجميع.

باهت
يصف لونًا غير نقي أو غير زاهٍ، بل يبدو عكرًا أو باهتًا أو ممزوجًا بدرجات من الرمادي أو البني.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
طُلي الجدار بلون أصفر باهت.
| الصيغة الأساسية | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmutzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmutzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmutzig.
تشتق الصفة «schmutzig» (متسخ) مباشرةً من الاسم «der Schmutz» (الوسخ). وما يكون مليئًا بالوسخ يكون «schmutzig» (متسخًا).
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
بعد المشي تحت المطر، كان الوسخ في كل مكان على الأرض.
يعتمد معنى «schmutzig» (متسخ) بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. فعبارة «Schmutzige Kleidung» (ملابس متسخة) تُفهم حرفيًا، بينما تُفهم عبارتا «schmutzige Gedanken» (أفكار قذرة) و«ein schmutziges Geschäft» (صفقة قذرة) مجازيًا.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
من فضلك اخلع حذاءك المتسخ قبل أن تدخل المنزل.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
كشفت الصحيفة صفقات السياسي القذرة.
يصف «schmutzig» (قذر) في معناه المجازي شيئًا مسيئًا أخلاقيًا أو غير عادل. ومن التراكيب الشائعة «ein schmutziger Witz» (نكتة قذرة)، و«ein schmutziger Trick» (حيلة قذرة)، و«ein schmutziger Wahlkampf» (حملة انتخابية قذرة).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
فاز الفريق المنافس بارتكاب مخالفة قذرة.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
حقق نجاحه بوسائل قذرة.
العبارة «schmutzige Wäsche waschen» (يفضح خصوصياته أمام الناس) تعبير اصطلاحي ثابت. وهي تعني مناقشة الأمور الخاصة والمزعجة أو المحرجة على الملأ.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
خلال طلاقهما، فضحا كثيرًا من خصوصياتهما أمام الناس.
عندما تأتي «schmutzig» (باهت) قبل اسم لون، فهذا يعني أن الدرجة ليست واضحة أو زاهية. فتبدو عكرة أو باهتة أو ممزوجة بالرمادي.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
طُليت الواجهة بلون أبيض باهت كان يحتاج بشدة إلى طبقة طلاء جديدة.
غير عادل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تنتقدا أسلوبًا يخالف القواعد أو يضع شخصًا في موقف غير مواتٍ. تصف «Unfair» (غير عادل) أساسًا غياب الإنصاف أو الضرر، بينما توحي «schmutzig» (قذر) أيضًا بالمكر أو بانعدام الضمير الأخلاقي. تناسب «unfair» النقد الموضوعي أكثر، بينما قد تبدو «schmutzig» أقوى عندما يكون التصرف مشينًا على نحو خاص.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
وصف اللاعب تشتيت انتباه المنافس عمدًا بأنه أسلوب قذر.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
رأى اللاعب أنه من غير العادل أن منافسه شتّت انتباهه عمدًا.