
einsehen
يدرك
يفهم شيئا أو يدركه أو يتقبله، ولا سيما خطأ أو ضرورة أو صحة شيء ما.
Nach einer langen Diskussion sah er endlich ein, dass sein Plan nicht funktionieren konnte.
بعد نقاش طويل، أدرك أخيرا أن خطته لا يمكن أن تنجح.
يدرك / يفحص
einsehen – sah ein – hat eingesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرك
يفهم شيئا أو يدركه أو يتقبله، ولا سيما خطأ أو ضرورة أو صحة شيء ما.
Nach einer langen Diskussion sah er endlich ein, dass sein Plan nicht funktionieren konnte.
بعد نقاش طويل، أدرك أخيرا أن خطته لا يمكن أن تنجح.

يفحص
ينظر في الوثائق أو الملفات أو المستندات للحصول على معلومات أو للتحقق من شيء ما.
Als Mieter haben Sie das Recht, die Nebenkostenabrechnung des Vermieters einzusehen.
بصفتكم مستأجرين، لديكم الحق في فحص كشف التكاليف الإضافية الذي أعده المالك.
| ich | sehe ein |
|---|---|
| du | siehst ein |
| er/sie/es | sieht ein |
| wir | sehen ein |
| ihr | seht ein |
| sie | sehen ein |
| ich | sah ein |
|---|---|
| du | sahst ein |
| er/sie/es | sah ein |
| wir | sahen ein |
| ihr | saht ein |
| sie | sahen ein |
| ich | habe eingesehen |
|---|---|
| du | hast eingesehen |
| er/sie/es | hat eingesehen |
| wir | haben eingesehen |
| ihr | habt eingesehen |
| sie | haben eingesehen |
| du | sieh ein! |
|---|---|
| ihr | seht ein! |
| Sie | sehen Sie ein! |
| ich | hatte eingesehen |
|---|---|
| du | hattest eingesehen |
| er/sie/es | hatte eingesehen |
| wir | hatten eingesehen |
| ihr | hattet eingesehen |
| sie | hatten eingesehen |
| ich | werde einsehen |
|---|---|
| du | wirst einsehen |
| er/sie/es | wird einsehen |
| wir | werden einsehen |
| ihr | werdet einsehen |
| sie | werden einsehen |
| ich | sehe ein |
|---|---|
| du | sehest ein |
| er/sie/es | sehe ein |
| wir | sehen ein |
| ihr | sehet ein |
| sie | sehen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe ein |
|---|---|
| du | sähest ein sähst ein |
| er/sie/es | sähe ein |
| wir | sähen ein |
| ihr | sähet ein säht ein |
| sie | sähen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einsehen |
|---|---|
| مع zu | einzusehen |
| Partizip I | einsehend |
| Partizip II | eingesehen |
«Einsehen» (يدرك أو يفحص) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تبقى الكلمة متصلة.
Er sieht seinen Fehler nicht ein.
هو لا يدرك خطأه.
Ich bin froh, dass du es einsiehst.
أنا سعيد لأنك تدرك ذلك.
Es ist wichtig, seine Grenzen einzusehen.
من المهم أن يدرك المرء حدوده.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: فالأشياء المجردة مثل «Fehler» (خطأ) أو «Irrtum» (خطأ أو وهم)، أو جملة تبدأ بـ«dass» (أن)، تشير إلى معنى «verstehen» (يفهم). أما الأشياء الملموسة مثل «Akten» (ملفات) أو «Dokumente» (وثائق)، فتشير إلى معنى «hineinschauen» (ينظر في الشيء أو يفحصه).
Sie musste einsehen, dass sie sich geirrt hatte.
اضطرت إلى أن تدرك أنها كانت مخطئة.
Der Anwalt will die Akten des Falls einsehen.
يريد المحامي فحص ملفات القضية.
عندما تعني «einsehen» (يدرك) معنى «verstehen» (يفهم)، فإنها تُستخدم غالبا مع أسماء مجردة مثل «Fehler» (خطأ) و«Irrtum» (خطأ أو وهم) و«Notwendigkeit» (ضرورة).
Irgendwann wird er seinen Irrtum schon einsehen.
سيدرك خطأه في وقت ما.
عندما تعني «einsehen» (يفحص) معنى «prüfen» (يتحقق أو يفحص)، تكون مفاعيلها عادة وثائق، مثل «Akten einsehen» (فحص الملفات) و«Unterlagen einsehen» (فحص المستندات) أو «das Protokoll einsehen» (فحص المحضر).
Jeder Bürger kann das Grundbuch beim zuständigen Amt einsehen.
يمكن لكل مواطن فحص السجل العقاري لدى الدائرة المختصة.
يفهم
يعني «verstehen» (يفهم) هنا إدراك سبب اعتراض أو إجراء ضروري بالعقل. أما «einsehen» (يدرك) فيتضمن عادة بالإضافة إلى ذلك الاعتراف بصحة شيء ما أو ضرورته وقبوله. لذلك يمكن للمرء أن يفهم سببا من دون أن يقتنع به بالضرورة.

Ich sehe ein, dass wir den Termin verschieben müssen.
أدرك أنه يتعين علينا تأجيل الموعد.
Ich verstehe, warum wir den Termin verschieben müssen.
أفهم لماذا علينا تأجيل الموعد.