
akzeptieren
يقبل
الموافقة على أخذ شيء يُعرض عليك؛ قبول عرض.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
أقبل اعتذارك.
يقبل / يتقبل
akzeptieren – akzeptierte – hat akzeptiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقبل
الموافقة على أخذ شيء يُعرض عليك؛ قبول عرض.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
أقبل اعتذارك.

يتقبل
الاعتراف بأن شيئًا ما صحيح أو ساري المفعول أو لا مفر منه، والتعايش معه.
Wir müssen akzeptieren, dass wir das Projekt nicht rechtzeitig beenden können.
علينا أن نتقبل أننا لا نستطيع إنهاء المشروع في الوقت المحدد.

يتقبل
قبول شخص أو شيء كما هو، والاعتراف به جزءًا من الجماعة أو الوضع.
Es ist wichtig, Menschen mit anderen Meinungen zu akzeptieren.
من المهم أن نتقبل الأشخاص الذين لديهم آراء مختلفة.
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierst |
| er/sie/es | akzeptiert |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptiert |
| sie | akzeptieren |
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
| ich | habe akzeptiert |
|---|---|
| du | hast akzeptiert |
| er/sie/es | hat akzeptiert |
| wir | haben akzeptiert |
| ihr | habt akzeptiert |
| sie | haben akzeptiert |
| du | akzeptier! akzeptiere! |
|---|---|
| ihr | akzeptiert! |
| Sie | akzeptieren Sie! |
| ich | hatte akzeptiert |
|---|---|
| du | hattest akzeptiert |
| er/sie/es | hatte akzeptiert |
| wir | hatten akzeptiert |
| ihr | hattet akzeptiert |
| sie | hatten akzeptiert |
| ich | werde akzeptieren |
|---|---|
| du | wirst akzeptieren |
| er/sie/es | wird akzeptieren |
| wir | werden akzeptieren |
| ihr | werdet akzeptieren |
| sie | werden akzeptieren |
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierest |
| er/sie/es | akzeptiere |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptieret |
| sie | akzeptieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | akzeptieren |
|---|---|
| مع zu | zu akzeptieren |
| Partizip I | akzeptierend |
| Partizip II | akzeptiert |
«Akzeptieren» (يقبل) فعل ينتهي بـ «-ieren» (نهاية أفعال). هذه الأفعال لا تنفصل أبدًا، وتُصاغ صيغة اسم المفعول فيها من دون «ge-» (بادئة صياغة اسم المفعول). لذلك نقول «akzeptiert» (اسم المفعول)، وليس «geakzeptiert» (صيغة خاطئة).
Er hat die neuen Regeln schnell akzeptiert.
لقد تقبّل القواعد الجديدة بسرعة.
بمعنى «annehmen» (يقبل)، كثيرًا ما يأتي «akzeptieren» (يقبل) مع أشياء تُقبل رسميًا. ومن التراكيب الشائعة: «Bedingungen akzeptieren» (يقبل الشروط)، و«einen Vorschlag akzeptieren» (يقبل اقتراحًا)، و«eine Zahlungsmethode akzeptieren» (يقبل وسيلة دفع).
Akzeptieren Sie hier auch Kreditkarten?
هل تقبلون بطاقات الائتمان هنا أيضًا، من فضلكم؟
للتعبير عن تقبّل حقيقة أو وضع ما، كثيرًا ما يأتي «akzeptieren» (يتقبل) مع جملة تبدأ بـ «dass» (أن). والتركيب هو: «akzeptieren, dass ...» (يتقبل أن ...).
Sie musste akzeptieren, dass sie den Zug verpasst hatte.
اضطرت إلى تقبّل أنها قد فاتها القطار.
من التعبيرات الشائعة والمهمة «jemanden so akzeptieren, wie er/sie ist» (يتقبل شخصًا كما هو). وهو يعبر عن التسامح والاعتراف بشخصية شخص آخر.
In einer guten Freundschaft akzeptiert man sich, wie man ist.
في الصداقة الجيدة، يتقبل المرء الآخر كما هو.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يشير «Aufnehmen» (يستقبل) إلى انضمام شخص فعليًا إلى مجموعة أو مؤسسة. أما «Akzeptieren» (يتقبل) فيعني تقبل الشخص كما هو. يناسب «aufnehmen» الحديث عن العضوية؛ ويناسب «akzeptieren» الحديث عن التقبل الاجتماعي داخل المجموعة.

Die Mitglieder des Chors akzeptieren Amir so, wie er ist.
يتقبل أعضاء الجوقة أميرًا كما هو.
Der Chor nimmt Amir als neues Mitglied auf.
تستقبل الجوقة أمير عضوًا جديدًا.