
der Spalt
شق
فتحة ضيقة وطويلة، أو صدع أو فاصل في الأجسام أو بينها.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
كان يمكن رؤية الضوء من خلال الشق في الباب.
شق / انقسام
der Spalt, die Spalte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شق
فتحة ضيقة وطويلة، أو صدع أو فاصل في الأجسام أو بينها.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
كان يمكن رؤية الضوء من خلال الشق في الباب.

انقسام
خلاف عميق في الرأي أو صراع يفرّق مجموعة من الناس.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
أدى النقاش حول القانون الجديد إلى انقسام عميق في الحزب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Spalt» (الشق، الانقسام) هو الاسم المرتبط بالفعل «spalten» (يشطر)، ومعناه «teilen» (يقسّم) أو «trennen» (يفصل). تساعدك هذه الصلة على فهم المعنى الحرفي والمعنى المجازي.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
شقّت صاعقة جذع الشجرة العتيقة.
يمكنك تمييز المعنى الحرفي (m01) من خلال أشياء مادية مثل «Wand» (جدار) أو «Tür» (باب) أو «Boden» (أرضية). ويمكنك تمييز المعنى المجازي (m02) من خلال جماعات اجتماعية مثل «Partei» (حزب) أو «Gesellschaft» (مجتمع) أو «Familie» (أسرة).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
تسللت القطة عبر شق ضيق في السياج.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
خلّف الخلاف حول الميراث انقساما عميقا في الأسرة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يقترن «Spalt» (انقسام) بصفات مثل «tief» (عميق) أو «unüberbrückbar» (لا يمكن تجاوزه). ومن الأفعال الشائعة «gehen» (يمتد): «Ein Spalt geht durch die Gruppe.» (يمتد انقسام في المجموعة).
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
أحدث القرار السياسي انقساما عميقا بين السكان.
فجوة
يمكن أن تشير «Lücke» (فجوة) و«Spalt» (شق) كلتاهما إلى فراغ مفتوح أو خال. تؤكد «Lücke» أكثر وجود قطعة مفقودة أو حافة غير مكتملة، بينما يكون «Spalt» عادةً ضيقًا وطويلًا. لذلك تكون «Spalt» غالبًا أنسب لفتحة ضيقة بين جزأين.

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
تمكنت القطة من الهرب عبر الشق الضيق في السياج.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
بعد العاصفة، بقيت فجوة كبيرة في السياج.