
die Anwesenheit
حضور
حالة وجود الشخص جسديًا في مكان محدد؛ وجوده هناك.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
تحقق المعلم من حضور الطلاب في بداية الحصة.
حضور / وجود
die Anwesenheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حضور
حالة وجود الشخص جسديًا في مكان محدد؛ وجوده هناك.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
تحقق المعلم من حضور الطلاب في بداية الحصة.

وجود
وجود مادة أو خاصية أو ظاهرة في مكان ما أو ظهورها فيه، بحيث يمكن إثبات ذلك.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
إن وجود مبيدات حشرية في الخضروات أمر مثير للقلق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Anwesenheit» (الحضور) هو الاسم المرتبط بالصفة «anwesend» (حاضر). وتحتوي الكلمتان على الجذر القديم «wesen» (يكون). ولذلك تعني «An-wesen» حرفيًا «da-sein» (الوجود هناك).
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
كان جميع الضيوف الحاضرين متحمسين للخطاب.
تعني الصياغة الرسمية «in Anwesenheit von jemandem» (بحضور شخص ما) «während jemand da ist» (أثناء وجود شخص ما)، وتتطلب حالة Dativ. وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو القانونية.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
وُقّع العقد بحضور كاتب عدل.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستخدم «Anwesenheit» (الحضور) كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن أمثلتها «Anwesenheitspflicht» (إلزامية الحضور في الجامعة)، و«Anwesenheit überprüfen» (يتحقق من الحضور)، أو فعل شيء «in jemandes Anwesenheit» (بحضور شخص ما).
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
الحضور إلزامي في هذه الندوة.
في النصوص العلمية أو التقنية، تصف «Anwesenheit» (وجود) ظهور مادة أو وجودها. ومن الأفعال الشائعة المستخدمة معها «nachweisen» (يثبت وجودها) و«feststellen» (يحدد وجودها).
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
أُثبت وجود بكتيريا في الماء.
الحاضر / الحضور
يمكن أن تدل الكلمتان على وجود شخص في المكان نفسه. تُستخدم «Gegenwart» (في حضور شخص) عادة في العبارة «in jemandes Gegenwart» (في حضور شخص)، وتؤكد القرب الشخصي المباشر. أما «Anwesenheit» (حضور) فتشير بحرية وموضوعية أكبر إلى وجود الشخص، مثلا في فعالية أو أثناء تفتيش.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
وُثّق حضور الطبيبة أثناء الفحص.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
وقّع المريض الاستمارة بحضور الطبيبة.