
die Verwandlung
تحول
تغير أساسي في شكل شخص أو مظهره أو طبيعته، أو في شكل شيء أو مظهره أو طبيعته.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
تحول اليرقة إلى فراشة عملية رائعة.
تحول
die Verwandlung, die Verwandlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحول
تغير أساسي في شكل شخص أو مظهره أو طبيعته، أو في شكل شيء أو مظهره أو طبيعته.
Die Verwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist ein faszinierender Prozess.
تحول اليرقة إلى فراشة عملية رائعة.

تغيير ديكور المسرح
في المسرح: إعادة بناء ديكور المسرح بين مشهدين أو فصلين.
Während der Verwandlung fiel der Vorhang und leise Musik spielte.
أُسدل الستار أثناء تغيير ديكور المسرح، وعُزفت موسيقى هادئة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Akkusativ | die Verwandlung | die Verwandlungen |
| Dativ | der Verwandlung | den Verwandlungen |
| Genitiv | der Verwandlung | der Verwandlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Verwandlung» (التحول) من الفعل «verwandeln» (يحوّل). تدل السابقة «ver-» غالبا على تغير أساسي، بينما يعني «wandeln» (يتغير) «sich ändern» (أن يتغير). لذلك تصف الكلمة تحولا كاملا.
Er hat sich in den letzten Jahren stark verwandelt.
لقد تغير كثيرا في السنوات الأخيرة.
لوصف الحالة الأولية والحالة النهائية لتغير ما، يُستخدم غالبا التركيب «die Verwandlung von etwas (Dativ) in etwas (Akkusativ)» (تحول شيء ما من الحالة المذكورة في Dativ إلى الحالة المذكورة في Akkusativ).
Die Geschichte erzählt von der Verwandlung eines Frosches in einen Prinzen.
تحكي القصة عن تحول ضفدع إلى أمير.
أصبحت الكلمة معروفة جدا بفضل قصة فرانز كافكا الشهيرة «Die Verwandlung» (التحول) التي نُشرت عام 1915. يستيقظ فيها الشخصية الرئيسية ذات صباح وقد أصبح حشرة عملاقة.
Im Deutschunterricht haben wir Kafkas „Die Verwandlung“ gelesen.
قرأنا في درس الألمانية قصة كافكا «التحول».
يمكنك أن تعرف بوضوح معنى «Umbau des Bühnenbilds» (إعادة بناء ديكور المسرح) من السياق. وتشير كلمات مثل «Theater» (المسرح) و«Bühne» (خشبة المسرح) و«Akt» (الفصل المسرحي) أو «Vorhang» (الستار) إلى هذا الاستخدام الخاص.
Die Schauspieler verließen für die Verwandlung die Bühne.
غادر الممثلون خشبة المسرح من أجل تغيير ديكور المسرح.
تغيير
«Veränderung» (تغيير) هو التعبير الأعم عن أن المظهر أو الشكل أو الطبيعة تصبح مختلفة. أما «Verwandlung» (تحول) فيشير عادةً إلى انتقال لافت وأساسي إلى شكل أو هوية مختلفين بوضوح. يناسب «Veränderung» الفروق الصغيرة، بينما يناسب «Verwandlung» التغيير الكبير بدرجة أكبر.

Maske und Kostüm bewirkten ihre Verwandlung in eine alte Königin.
تسبب القناع والزيّ التنكري في تحولها إلى ملكة عجوز.
Die neue Frisur bewirkte eine sichtbare Veränderung ihres Aussehens.
تسببت تسريحة الشعر الجديدة في تغيير ملحوظ في مظهرها.