
der Umschwung
تحول
تغير أساسي وغالبا ما يكون مفاجئا في وضع ما أو في الرأي العام أو في المزاج العام.
Nach der Rede des Kanzlers gab es einen deutlichen Umschwung in den Umfragewerten.
بعد خطاب المستشار حدث تحول واضح في نتائج استطلاعات الرأي.
تحول / حركة دورانية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحول
تغير أساسي وغالبا ما يكون مفاجئا في وضع ما أو في الرأي العام أو في المزاج العام.
Nach der Rede des Kanzlers gab es einen deutlichen Umschwung in den Umfragewerten.
بعد خطاب المستشار حدث تحول واضح في نتائج استطلاعات الرأي.

حركة دورانية
تمرين محدد في الجمباز يؤدي فيه الجسم حركة دورانية متأرجحة حول جهاز من أجهزة الجمباز، مثل المتوازي أو العقلة.
Für einen sauberen Umschwung am Reck braucht man viel Kraft und Technik.
يتطلب أداء حركة دورانية متقنة على العقلة كثيرا من القوة والمهارة.
تتكون الكلمة من «um» (ما يدل على حدوث تغير) و«Schwung» (حركة أو قوة دافعة). لذلك فإن «Umschwung» (تحول أو حركة دورانية) تعني حرفيا تغير اتجاه الحركة، وهذا يصف التغير المفاجئ وتمرين الجمباز معا بشكل جيد.
Der Trainer erklärte den Umschwung am Reck Schritt für Schritt.
شرح المدرب الحركة الدورانية على العقلة خطوة بخطوة.
عندما يتعلق الأمر بتغير أساسي، كثيرا ما تأتي كلمة «Umschwung» (تحول) مع صفات مثل «politisch» (سياسي) و«wirtschaftlich» (اقتصادي) و«plötzlich» (مفاجئ) و«radikal» (جذري). ومن العبارات الشائعة جدا «es gab einen Umschwung» (حدث تحول).
Nach der Wahl gab es einen politischen Umschwung im Land.
بعد الانتخابات حدث تحول سياسي في البلاد.
Die neue Technologie sorgte für einen radikalen Umschwung in der Branche.
تسببت التكنولوجيا الجديدة في تحول جذري في القطاع.
يمكنك معرفة معنى الجمباز من كلمات مرتبطة بالسياق الرياضي، مثل «Reck» (العقلة) و«Barren» (المتوازي) و«Turnhalle» (صالة الألعاب الرياضية). أما في جميع السياقات الأخرى، ولا سيما عند ارتباط الكلمة بالسياسة أو الاقتصاد أو الرأي، فالمقصود هو التغير العام.
Sie trainiert jeden Tag den Umschwung am Stufenbarren.
تتدرب كل يوم على أداء الحركة الدورانية على المتوازي غير المتساوي.
تغيير
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على تغيير في مزاج أو وضع ما. يبقى «der Wechsel» (تغيير) محايدا ويصف الانتقال من حالة إلى أخرى، بينما يبرز «der Umschwung» (تحول) عادة تغييرا واضحا، وغالبا ما يكون مفاجئا، في الاتجاه العام كله. استخدم «Umschwung» عندما يكون الاتجاه الجديد واضحا بشكل خاص.

Der plötzliche Umschwung von Optimismus zu Pessimismus überraschte alle.
فاجأ التحول المفاجئ من التفاؤل إلى التشاؤم الجميع.
Der Wechsel von Optimismus zu Zweifel kam nach den ersten Problemen.
جاء التغيير من التفاؤل إلى الشك بعد ظهور المشكلات الأولى.