
auflesen
يلتقط
رفع شيء موجود على الأرض أو جمعه.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
التقط الأطفال التفاح المتساقط.
يلتقط
auflesen – las auf – hat aufgelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقط
رفع شيء موجود على الأرض أو جمعه.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
التقط الأطفال التفاح المتساقط.

يأخذ معه
أخذ شخص موجود في مكان ما بمفرده أو عاجزًا واصطحابه؛ وقد تبدو هذه العبارة مهينة.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
بعد الحفلة، اصطحب صديقه السكران.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auflesen |
|---|---|
| مع zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
يتكوّن «Auflesen» (الالتقاط) من «auf-» (البادئة auf-) و«lesen» (يقرأ)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
التقطت هي العملات بحذر.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
توقف، لأنه كان يلتقط الشظايا.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
استغرق التقاط القطع الصغيرة وقتًا طويلًا.
يُستعمل «auflesen» (يلتقط) في هذا المعنى كثيرًا مع الأشياء المتناثرة على الأرض، مثل الفاكهة أو الأوراق أو الورق أو الشظايا. وعادةً ما يأخذ الفعل مفعولًا به في Akkusativ.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
بعد العاصفة، التقط الجيران الأغصان.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
من فضلك، التقط الورقة من الأرض.
عندما يكون الشخص مفعولًا به في Akkusativ، يعني «auflesen» (يأخذ معه) أخذ شخص يبدو وحيدًا أو عاجزًا واصطحابه. هذا الاستعمال دارج نسبيًا، وقد يبدو مهينًا بحسب الموقف.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
في طريق عودتها إلى المنزل، اصطحبت رجلًا كان يرتجف من البرد.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
بعد الحفل، اصطحب المسعفون زائرًا مرهقًا.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
يمكن أن يعني «aufheben» (يلتقط) و«auflesen» (يلتقط) أخذ شيء من الأرض. و«aufheben» محايد وشائع خصوصًا في الكلام اليومي، بينما تبدو «auflesen» أرفع أسلوبًا، وغالبًا ما تشير إلى أشياء صغيرة عدة متناثرة. يناسب «aufheben» عادةً التقاط قطعة نقدية واحدة، بينما يمكن استخدام «auflesen» أيضًا عند جمع أشياء كثيرة عُثر عليها.

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
يلتقط الصبي القطع النقدية المتناثرة بجانب المقعد.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
ألتقط القطعة النقدية الموجودة بجانب المقعد.