
die Gießkanne
سقاية
وعاء ذو فوهة طويلة، يُستخدم لري النباتات بالماء.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
ملأت السقاية من الصنبور وسقت الزهور.
سقاية
die Gießkanne, die Gießkannen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سقاية
وعاء ذو فوهة طويلة، يُستخدم لري النباتات بالماء.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
ملأت السقاية من الصنبور وسقت الزهور.

على نحو عشوائي
موزع على نطاق واسع ومن دون اختيار دقيق أو تمييز بين المستفيدين.
Die staatliche Unterstützung wurde mit der Gießkanne über alle Unternehmen verteilt.
وُزّع الدعم الحكومي على جميع الشركات على نحو عشوائي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Akkusativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Dativ | der Gießkanne | den Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne | der Gießkannen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gießkanne» (سقاية) من «gießen» (يسكب أو يسقي) و«Kanne» (وعاء). تدل الكلمة الأساسية «Kanne» (وعاء) على وعاء، بينما يوضح «gießen» (يسكب أو يسقي) الغرض من استعماله.
Die Gießkanne steht neben dem Beet.
تقف السقاية بجانب حوض الزهور.
تملأ السقاية بالماء، وتستخدمها لري النباتات أو الزهور أو أحواض الزراعة. ومن التراكيب الشائعة «die Gießkanne füllen» (يملأ السقاية)، و«mit der Gießkanne gießen» (يسقي بالسقاية)، و«die Gießkanne abstellen» (يضع السقاية جانبًا).
Nach dem Gießen stellte er die Gießkanne wieder neben das Gewächshaus.
بعد السقي، أعاد السقاية إلى جانب الدفيئة.
يَرِد الاستعمال المجازي كثيرًا في النصوص السياسية أو الاقتصادية. تصف «Mit der Gießkanne» (باستخدام السقاية) توزيعًا يُعامل فيه كثير من المستفيدين تقريبًا بالطريقة نفسها، من دون فحص احتياجاتهم المختلفة بدقة.
Die Opposition wirft der Regierung vor, das Geld mit der Gießkanne zu verteilen.
تتهم المعارضة الحكومة بتوزيع المال على نحو عشوائي.