
der Alarm
إنذار
إشارة صوتية أو ضوئية تحذّر من خطر وشيك.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
فجأة دوّى إنذار الحريق في أرجاء المبنى كله.
إنذار
der Alarm, die Alarme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنذار
إشارة صوتية أو ضوئية تحذّر من خطر وشيك.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
فجأة دوّى إنذار الحريق في أرجاء المبنى كله.

يدقّ ناقوس الخطر
لفت انتباه عامة الناس أو الجهات المختصة إلى خطر أو مشكلة خطيرة.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
يدقّ المدافعون عن البيئة ناقوس الخطر بسبب نفوق النحل.

حالة تأهب
حالة من أعلى درجات الاستعداد والتوتر لدى فرق الطوارئ، مثل رجال الإطفاء أو الشرطة، بسبب بلاغ عن خطر.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
بعد مكالمة الطوارئ، فُعّل إنذار صامت لدى فرقة الإنقاذ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Alarm» (إنذار) كثيرًا في كلمات مركبة لتحديد نوع الخطر. ومن الكلمات الشائعة «Feueralarm» (إنذار حريق)، و«Einbruchsalarm» (إنذار اقتحام)، و«Fehlalarm» (إنذار كاذب).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
حدث إنذار كاذب في منتصف الليل.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
ركّبنا نظام إنذار جديدًا ضد الاقتحام.
يُقال إن الإنذار «ausgelöst» (فُعّل). وعندما يبدأ، «geht er los» (ينطلق) أو «ertönt» (يدوّي). وهذه أفعال شائعة جدًا مع إشارة التحذير.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
فعّل الدخان المنبعث من المطبخ الإنذار.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
عندما انطلق الإنذار، غادر الجميع المبنى.
التعبير «Alarm schlagen» (يدقّ ناقوس الخطر) تركيب ثابت. وهو يعني أن يلفت شخصٌ الانتباه بنشاط إلى خطر أو مشكلة كبيرة.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
يدقّ الأطباء ناقوس الخطر بسبب ازدياد الأمراض النفسية.
تحذير
يلفت «Warnung» (تحذير) و«Alarm» (إنذار) الانتباه إلى خطر. ويمكن أن يكون التحذير تنبيهًا احترازيًا إلى خطر أو مشكلة محتملة. أما الإنذار فعادةً ما يشير إلى خطر وشيك ويستدعي استعدادًا أكبر. استخدم «Warnung» للتنبيه، و«Alarm» للموقف الحاد.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
بسبب العاصفة الرعدية الشديدة، أطلقت فرقة الإطفاء إنذارًا.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
وصل التحذير من العاصفة الرعدية الشديدة إلى السكان بعد ظهر ذلك اليوم.