
das Alarmsignal
إشارة إنذار
علامة صوتية أو ضوئية تحذّر من خطر أو تطالب باتخاذ إجراء فوري.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
عندما انطلقت إشارة الإنذار، غادر الجميع المبنى.
إشارة إنذار
das Alarmsignal, die Alarmsignale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة إنذار
علامة صوتية أو ضوئية تحذّر من خطر أو تطالب باتخاذ إجراء فوري.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
عندما انطلقت إشارة الإنذار، غادر الجميع المبنى.

علامة تحذير
علامة على تطور خطير أو مقلق يتطلب اهتمامًا خاصًا أو رد فعل.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
إن الارتفاع الحاد في عدد إفلاسات الشركات علامة تحذير للاقتصاد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Alarmsignal» (إشارة إنذار) من «Alarm» (إنذار) و«Signal» (إشارة). والمقصود إذن إشارة تلفت الانتباه إلى خطر أو مشكلة ملحّة.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
كان الضوء الأحمر إشارة إنذار واضحة للفنيين.
عند استخدام «Alarmsignal» (إشارة إنذار) بمعنى علامة تحذير ملموسة، فإنها تأتي كثيرًا مع أفعال مثل «ertönen» (ينطلق أو يصدر)، و«auslösen» (يفعّل أو يطلق)، و«aussenden» (يبعث). كما أن «ein Alarmsignal hören» (يسمع إشارة إنذار) تركيب شائع أيضًا.
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
عند تصاعد الدخان، أطلق المستشعر إشارة إنذار.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما ترتبط «Alarmsignal» (علامة تحذير) بحرف الجر «für» (لـ) وبكلمة تشير إلى مجال أو مشكلة. ولا تكون الإشارة نفسها في هذه الحالة صفارة إنذار، بل تطورًا أو ملاحظة تدعو إلى اتخاذ إجراء.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
يُعد التراجع الحاد في أعداد الحشرات علامة تحذير لحماية الطبيعة.
جرس إنذار / ناقوس خطر
يمكن أن تشير كلمتا «Alarmglocke» (ناقوس خطر) و«Alarmsignal» (إشارة إنذار) مجازًا إلى تطور مقلق. تسمّي كلمة «Alarmsignal» العلامة مباشرة. أما «Alarmglocke» فتُستخدم لهذا المعنى أساسًا في تعابير ثابتة مثل «die Alarmglocken läuten» (تدق أجراس الخطر)، التي تعبّر بصورة واضحة عن الشعور بوجود تحذير.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
كان إلغاء عدد متزايد من الزبائن لاشتراكاتهم إشارة إنذار للمديرة.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
عندما أخذ عدد متزايد من الزبائن يلغي اشتراكه، دقت أجراس الخطر لدى المديرة.