
anmuten
يبدو
يظهر على هيئة معينة أو يترك انطباعا محددا. يُستخدم غالبا مع صفة، وله إيحاء بالأسلوب الرفيع أو الأدبي إلى حد ما.
Die verlassene Fabrikhalle mutete bei Nacht unheimlich an.
بدت قاعة المصنع المهجورة مخيفة ليلا.
يبدو / يطلب من
anmuten – mutete an – hat angemutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدو
يظهر على هيئة معينة أو يترك انطباعا محددا. يُستخدم غالبا مع صفة، وله إيحاء بالأسلوب الرفيع أو الأدبي إلى حد ما.
Die verlassene Fabrikhalle mutete bei Nacht unheimlich an.
بدت قاعة المصنع المهجورة مخيفة ليلا.

يكلّف شخصا بأمر
معنى قديم لـ«jemandem etwas zumuten» (يحمّل شخصا أمرا فوق طاقته) أو «von jemandem etwas verlangen» (يطلب من شخص شيئا).
Man konnte dem alten Mann nicht anmuten, die schwere Reise allein anzutreten.
لم يكن من الممكن أن نطلب من الرجل المسن أن يبدأ الرحلة الشاقة وحده.
| ich | mute an |
|---|---|
| du | mutest an |
| er/sie/es | mutet an |
| wir | muten an |
| ihr | mutet an |
| sie | muten an |
| ich | mutete an |
|---|---|
| du | mutetest an |
| er/sie/es | mutete an |
| wir | muteten an |
| ihr | mutetet an |
| sie | muteten an |
| ich | habe angemutet |
|---|---|
| du | hast angemutet |
| er/sie/es | hat angemutet |
| wir | haben angemutet |
| ihr | habt angemutet |
| sie | haben angemutet |
| du | mute an! mut an! |
|---|---|
| ihr | mutet an! |
| Sie | muten Sie an! |
| ich | hatte angemutet |
|---|---|
| du | hattest angemutet |
| er/sie/es | hatte angemutet |
| wir | hatten angemutet |
| ihr | hattet angemutet |
| sie | hatten angemutet |
| ich | werde anmuten |
|---|---|
| du | wirst anmuten |
| er/sie/es | wird anmuten |
| wir | werden anmuten |
| ihr | werdet anmuten |
| sie | werden anmuten |
| ich | mute an |
|---|---|
| du | mutest an |
| er/sie/es | mute an |
| wir | muten an |
| ihr | mutet an |
| sie | muten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mutete an |
|---|---|
| du | mutetest an |
| er/sie/es | mutete an |
| wir | muteten an |
| ihr | mutetet an |
| sie | muteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anmuten |
|---|---|
| مع zu | anzumuten |
| Partizip I | anmutend |
| Partizip II | angemutet |
«Anmuten» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر مسبوقا بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Die leere Straße mutete gespenstisch an.
بدا الشارع الخالي مخيفا.
Ich mag es nicht, wenn Räume so kühl anmuten.
لا أحب أن تبدو الغرف باردة إلى هذا الحد.
Er versuchte, nicht arrogant anzumuten.
حاول ألا يبدو متغطرسا.
في معناها الحديث، يكاد «anmuten» (يبدو) يُستخدم دائما مع صفة. وهو يصف الانطباع الذي يتركه شيء ما، وفق النمط: «Etwas mutet [Adjektiv] an» (يبدو شيء ما [صفة]).
Seine Reaktion mutete seltsam an.
بدا رد فعله غريبا.
Die Architektur des Gebäudes mutet sehr modern an.
تبدو هندسة المبنى عصرية جدا.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرفيعة، ويُستخدم أساسا في النصوص المكتوبة والأدب والأوصاف الرسمية. وهو نادر نسبيا في الحديث اليومي العادي.
Die ganze Szenerie mutete wie ein Gemälde an.
بدا المشهد كله كأنه لوحة فنية.
يضيء / يبدو
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن الانطباع الذي يتركه شيء ما. «Scheinen» (يبدو) يترك غالبًا مسألة انطباق الصفة المفترضة على الشيء فعلًا مفتوحة، بينما تصف «anmuten» (يبدو) الانطباع الذي يتركه الشيء، وتبدو أرقى أسلوبًا قليلًا. في الحياة اليومية العادية تكون «scheinen» (يبدو) غالبًا هي الاختيار الطبيعي الأقرب.

Das alte Haus mutet verlassen an.
يبدو البيت القديم مهجورًا.
Das alte Haus scheint leer zu sein.
يبدو أن البيت القديم خال من السكان.