
der Weckruf
مكالمة إيقاظ
مكالمة أو إشارة تهدف إلى إيقاظ شخص في وقت محدد. ويمكن أن يصدر ذلك عن منبه أو هاتف أو شخص.
Ich habe an der Hotelrezeption einen Weckruf für 6 Uhr morgens bestellt.
طلبت من مكتب استقبال الفندق مكالمة إيقاظ في الساعة 6 صباحا.
مكالمة إيقاظ / جرس إنذار
der Weckruf, die Weckrufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكالمة إيقاظ
مكالمة أو إشارة تهدف إلى إيقاظ شخص في وقت محدد. ويمكن أن يصدر ذلك عن منبه أو هاتف أو شخص.
Ich habe an der Hotelrezeption einen Weckruf für 6 Uhr morgens bestellt.
طلبت من مكتب استقبال الفندق مكالمة إيقاظ في الساعة 6 صباحا.

جرس إنذار
بالمعنى المجازي، حدث يهز شخصا ويجعله يدرك فجأة وجود خطر أو مشكلة أو ضرورة للتصرف.
Die schlechten Quartalszahlen waren ein Weckruf für das gesamte Management.
كانت أرقام الربع السنوي السيئة جرس إنذار للإدارة بأكملها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Weckrufe |
| Genitiv | des Weckrufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weckruf | die Weckrufe |
| Akkusativ | den Weckruf | die Weckrufe |
| Dativ | dem Weckruf | den Weckrufen |
| Genitiv | des Weckrufes des Weckrufs | der Weckrufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Weckruf» (مكالمة إيقاظ) اسم مركب من الفعل «wecken» (يوقظ) والاسم «der Ruf» (النداء). ومعناها الحرفي هو نداء يوقظ شخصا.
Der laute Schrei war ein unerwarteter Weckruf für das ganze Haus.
كانت الصرخة العالية نداء إيقاظ غير متوقع للمنزل كله.
يستعمل «Weckruf» (مكالمة إيقاظ) في معناه الحرفي كثيرا في سياق الفنادق. ومن الأفعال الشائعة «einen Weckruf bestellen» (طلب مكالمة إيقاظ) و«einen Weckruf bekommen» (تلقي مكالمة إيقاظ).
Könnten Sie mir für morgen früh um 5:30 Uhr einen Weckruf einrichten?
هل يمكنك، من فضلك، ترتيب مكالمة إيقاظ لي غدا صباحا في الساعة 5:30؟
يستعمل «Weckruf» (جرس إنذار) في معناه المجازي كثيرا مع حرف الجر «für» (لـ)، لبيان الشخص أو الشيء الذي يفترض أن يهتز ويستفيق. ويكون عندئذ إشارة إلى ضرورة التصرف.
Der Unfall war ein Weckruf für alle, vorsichtiger zu fahren.
كان الحادث جرس إنذار للجميع كي يقودوا بحذر أكبر.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من أنه لا يتعلق بالنوم، بل بالمشكلات أو الأخطار أو الحاجة إلى التغيير. وتشير كلمات مثل «Krise» (أزمة) و«Problem» (مشكلة) و«Gefahr» (خطر) إلى هذا المعنى.
Diese Naturkatastrophe muss ein Weckruf für die Politik sein.
لا بد أن تكون هذه الكارثة الطبيعية جرس إنذار للسياسيين.
منبّه
تشير «Der Wecker» (المنبه) إلى الجهاز الذي يصدر صوتا في وقت محدد مسبقا. أما «Der Weckruf» (مكالمة الإيقاظ) فيشير إلى المكالمة أو الإشارة نفسها، سواء صدرت عن منبه أو هاتف أو شخص. فالفرق إذن بين الجهاز وإشارة الإيقاظ.

Das Hotel bestellte für sieben Uhr einen Weckruf, damit ich pünktlich aufwachte.
رتب الفندق مكالمة إيقاظ في الساعة السابعة لكي أستيقظ في الموعد.
Ich stellte den Wecker auf sieben Uhr, damit ich pünktlich aufwachte.
ضبطت المنبه على الساعة السابعة لكي أستيقظ في الموعد.