
der Vibrator
هزاز جنسي
جهاز كهربائي يولد اهتزازات ويستخدم للتحفيز الجنسي.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
تتوفر الهزازات الجنسية الحديثة بأشكال وأحجام لا حصر لها.
هزاز جنسي / هزاز تقني
der Vibrator, die Vibratoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هزاز جنسي
جهاز كهربائي يولد اهتزازات ويستخدم للتحفيز الجنسي.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
تتوفر الهزازات الجنسية الحديثة بأشكال وأحجام لا حصر لها.

هزاز تقني
جهاز تقني يولد اهتزازات ويستخدم في الصناعة، مثلا لضغط الخرسانة، أو في التدليك.
Auf der Baustelle wurde ein Vibrator benutzt, um den frischen Beton zu verdichten.
استُخدم هزاز في موقع البناء لضغط الخرسانة الطازجة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vibrator | die Vibratoren |
| Akkusativ | den Vibrator | die Vibratoren |
| Dativ | dem Vibrator | den Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators | der Vibratoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Vibrator» (هزاز) من الفعل «vibrieren» (يهتز). وتدل اللاحقة «-ator»، كما في كلمات أخرى مثل «Generator» و«Organisator»، على جهاز أو شخص ينفذ فعلا.
Das Handy vibrierte in meiner Tasche.
اهتز الهاتف في جيبي.
يعتمد معنى الكلمة إلى حد كبير على السياق. ففي السياق التقني أو الصناعي، مثل موقع البناء أو الورشة، يُقصد بها جهاز للضغط أو للتدليك. أما في السياق الخاص أو الإيروتيكي، فيُقصد بها لعبة جنسية.
Der Bauarbeiter schaltete den Vibrator ein, um die Luftblasen aus dem Beton zu entfernen.
شغّل عامل البناء الهزاز لإزالة فقاعات الهواء من الخرسانة.
In der Schublade ihres Nachttischs lag ein kleiner Vibrator.
كان هناك هزاز جنسي صغير في درج طاولة سريرها.
تُحدَّد الكلمة في معناها التقني غالبا لتجنب سوء الفهم. ويقال عندئذ مثلا «Betonvibrator» (هزاز الخرسانة) أو «Massagevibrator» (هزاز التدليك).
Für die Nackenmassage benutze ich einen kleinen Vibrator mit Wärmefunktion.
أستخدم هزازا صغيرا مزودا بوظيفة التدفئة لتدليك الرقبة.
قضيب اصطناعي
تشير الكلمتان إلى لعبة جنسية تُستخدم للتحفيز الجنسي، ويمكن أن يكون Dildo (قضيب اصطناعي) على شكل قضيب. ويتميز Vibrator (هزاز جنسي) بالإضافة إلى ذلك بأنه يولد اهتزازات، في حين لا يشترط أن تكون هذه الوظيفة موجودة في Dildo. استخدم Vibrator عندما تكون الاهتزازات مهمة في الوصف، وإلا فقد يكون Dildo مناسبا.

Sie wählte einen Vibrator, weil sie die erzeugten Vibrationen nutzen wollte.
اختارت هزازاً جنسياً لأنها أرادت استخدام الاهتزازات التي يولدها.
Sie kaufte einen Dildo, der keine Batterien und keine Vibrationsfunktion hatte.
اشترت قضيباً اصطناعياً لا يحتاج إلى بطاريات ولا يحتوي على وظيفة اهتزاز.