
der Wegbereiter
رائد
شخص أو شيء يمهّد بعمله أو أفكاره الأساس لتطورات مستقبلية أو لنجاح الآخرين؛ أي رائد أو سبّاق.
Albert Einstein war ein Wegbereiter der modernen Physik.
كان ألبرت أينشتاين رائدًا في الفيزياء الحديثة.
رائد
der Wegbereiter, die Wegbereiter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائد
شخص أو شيء يمهّد بعمله أو أفكاره الأساس لتطورات مستقبلية أو لنجاح الآخرين؛ أي رائد أو سبّاق.
Albert Einstein war ein Wegbereiter der modernen Physik.
كان ألبرت أينشتاين رائدًا في الفيزياء الحديثة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wegbereiter |
| Genitiv | des Wegbereiters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegbereiter | die Wegbereiter |
| Akkusativ | den Wegbereiter | die Wegbereiter |
| Dativ | dem Wegbereiter | den Wegbereitern |
| Genitiv | des Wegbereiters | der Wegbereiter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Weg» (طريق) والفعل «bereiten» (يُعِدّ). لذلك فإن «Wegbereiter» (من يمهّد الطريق) هو حرفيًا شخص يُعِدّ الطريق للآخرين أو يمهّده لهم.
Marie Curie war eine Wegbereiterin für Frauen in der Wissenschaft.
كانت ماري كوري رائدة في فتح المجال أمام النساء في العلوم.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Wegbereiter» (رائد) مع حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ، لتحديد الشيء الذي أُسّس له.
Diese Erfindung war der Wegbereiter für die moderne Kommunikation.
كان هذا الاختراع رائدًا في مجال الاتصالات الحديثة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة الرفيعة. وتَرِد كثيرًا في النصوص التاريخية والعلمية والسير الذاتية، لكنها نادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية العامية.
In der Biografie wird er als wichtiger Wegbereiter der Demokratiebewegung beschrieben.
وُصف في سيرته الذاتية بأنه رائد مهم في حركة الديمقراطية.
سلف
«Vorläufer» (نسخة سابقة) هو شكل أقدم، وغالبًا أبسط، يشبه بالفعل النتيجة اللاحقة. أما «Wegbereiter» (رائد) فيهيئ من خلال عمله أو أفكاره الأساس لتطور لاحق، من دون أن يكون بالضرورة شكلًا سابقًا لذلك التطور. لذلك انتبه إلى التشابه أو التمهيد.

Die Forschung der kleinen Gruppe war ein Wegbereiter für die spätere Entwicklung des Smartphones.
كان بحث المجموعة الصغيرة يمهد للتطور اللاحق للهاتف الذكي.
Dieses einfache Mobiltelefon war der Vorläufer des heutigen Smartphones.
كان هذا الهاتف المحمول البسيط نسخة سابقة من الهاتف الذكي الحالي.