
der Vordenker
مفكر رائد
شخص يطوّر أفكارًا جديدة ورائدة يتبناها الآخرون لاحقًا. وهو رائد فكري يسبق عصره.
Steve Jobs gilt als einer der großen Vordenker der digitalen Revolution.
يُعَدّ ستيف جوبز واحدًا من كبار المفكرين الرواد في الثورة الرقمية.
مفكر رائد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفكر رائد
شخص يطوّر أفكارًا جديدة ورائدة يتبناها الآخرون لاحقًا. وهو رائد فكري يسبق عصره.
Steve Jobs gilt als einer der großen Vordenker der digitalen Revolution.
يُعَدّ ستيف جوبز واحدًا من كبار المفكرين الرواد في الثورة الرقمية.
تتكوّن الكلمة من «vor» (إلى الأمام) و«denken» (يفكّر). لذلك فالمفكر الرائد هو حرفيًا شخص يفكّر قبل الآخرين ويطوّر أفكارًا جديدة.
Er war ein Vordenker seiner Zeit und wurde oft erst Jahre später verstanden.
كان مفكرًا رائدًا في عصره، ولم يفهمه الناس غالبًا إلا بعد سنوات.
يُستعمل كثيرًا التعبير «gilt als Vordenker» (يُعَدّ مفكرًا رائدًا). وغالبًا ما تُستعمل الكلمة مع صفات مثل «groß» (كبير)، و«wichtig» (مهم)، و«einflussreich» (مؤثر).
Die Philosophin gilt als wichtige Vordenkerin des Feminismus.
تُعَدّ الفيلسوفة مفكرة رائدة مهمة في الحركة النسوية.
لذكر مجال الاختصاص، تُستعمل عادةً حروف الجر «für» (لـ)، و«auf dem Gebiet» (في مجال)، أو صيغة Genitiv. ويكون الشخص عندئذ مفكرًا رائدًا لحركة ما أو في مجال التقنية.
Er war ein Vordenker für nachhaltige Architektur.
كان مفكرًا رائدًا في مجال العمارة المستدامة.
Sie ist eine Vordenkerin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
إنها مفكرة رائدة في مجال الذكاء الاصطناعي.
رائد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص أثّرت أفكاره في تطور لاحق. يشير «Vordenker» (مفكر رائد) خصوصًا إلى أفكار جديدة ورائدة يتبناها الآخرون لاحقًا، بينما يؤكد «Wegbereiter» (رائد) بدرجة أكبر أن الشخص يمهّد بعمله الأساس لهذا التطور. لذلك ينصبّ التركيز إما على الأفكار وإما على تأثيرها.

Als Vordenker entwickelte sie Ideen, die viele Architekten Jahre später übernahmen.
طوّرت، بوصفها مفكرة رائدة، أفكارًا تبناها كثير من المهندسين المعماريين بعد سنوات.
Ihre frühen Arbeiten waren ein Wegbereiter für die spätere Entwicklung des umweltfreundlichen Bauens.
كانت أعمالها الأولى تمهّد لتطور البناء الصديق للبيئة لاحقًا.