
der Pionier
رائد
شخص كان من أوائل من استكشفوا مجالًا جديدًا أو طوروه أو استخدموه، ومهّد بذلك الطريق للآخرين.
Steve Jobs gilt als Pionier der Personal-Computer-Industrie.
يُعد ستيف جوبز رائدًا في صناعة الحواسيب الشخصية.
رائد / مستوطن رائد / مهندس عسكري
der Pionier, die Pioniere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائد
شخص كان من أوائل من استكشفوا مجالًا جديدًا أو طوروه أو استخدموه، ومهّد بذلك الطريق للآخرين.
Steve Jobs gilt als Pionier der Personal-Computer-Industrie.
يُعد ستيف جوبز رائدًا في صناعة الحواسيب الشخصية.

مستوطن رائد
شخص كان من أوائل من استوطنوا أرضًا غير مستصلحة.
Die Pioniere zogen im 19. Jahrhundert westwärts, um neues Land in Amerika zu besiedeln.
اتجه الرواد غربًا في القرن التاسع عشر ليستوطنوا أراضي جديدة في أمريكا.

مهندس عسكري
جندي في فرع خاص من القوات المسلحة يتولى مهام تقنية مثل بناء الجسور وإنشاء الطرق وإزالة الألغام.
Die Pioniere der Armee errichteten in kürzester Zeit eine Behelfsbrücke über den Fluss.
أنشأ المهندسون العسكريون في الجيش جسرًا مؤقتًا فوق النهر في وقت قصير جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pioniere |
| Genitiv | des Pioniers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pionier | die Pioniere |
| Akkusativ | den Pionier | die Pioniere |
| Dativ | dem Pionier | den Pionieren |
| Genitiv | des Pioniers | der Pioniere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق من الاسم «der Pionier» (الرائد) مصطلحات مهمة أخرى، مثل «die Pionierin» (الرائدة)، و«die Pionierarbeit» (العمل الريادي)، و«der Pioniergeist» (الجرأة على خوض الجديد).
Marie Curie leistete Pionierarbeit auf dem Gebiet der Radioaktivität.
قدمت ماري كوري عملًا رياديًا في مجال النشاط الإشعاعي.
Für dieses Projekt braucht man echten Pioniergeist.
يتطلب هذا المشروع روحًا ريادية حقيقية.
في معنى «Wegbereiter» (رائد يمهّد الطريق)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع «gelten als» (يُعدّ) أو «sein» (يكون). ويكون الشخص عادةً رائدًا «auf einem Gebiet» (في مجال)، أو «in der Forschung» (في البحث العلمي)، أو «der modernen Kunst» (في الفن الحديث).
Er gilt als Pionier der digitalen Fotografie.
يُعد رائدًا في مجال التصوير الرقمي.
Sie war eine Pionierin auf dem Gebiet der Informatik.
كانت رائدة في مجال علوم الحاسوب.
يكون هذا المعنى تاريخيًا تقريبًا دائمًا. وعندما يُذكر «Pionieren» (الرواد) في سياق القرن التاسع عشر أو «Wilden Westen» (الغرب الأمريكي) أو استيطان أمريكا، فالمقصود هم المستوطنون.
Das Leben der ersten Pioniere war hart und voller Gefahren.
كانت حياة الرواد الأوائل قاسية ومليئة بالمخاطر.
يقتصر هذا المعنى على المجال العسكري. ويمكن التعرّف إليه من كلمات مثل «Armee» (الجيش)، و«Soldaten» (الجنود)، و«Bundeswehr» (القوات المسلحة الألمانية)، و«Brücken bauen» (بناء الجسور)، و«Minen räumen» (إزالة الألغام).
Die Pioniere sicherten das Gelände und entschärften die Sprengfallen.
أمّن المهندسون العسكريون المنطقة وأبطلوا مفعول العبوات المتفجرة.
مستوطن
يمكن أن يكون كل من «Siedler» (مستوطن) و«Pionier» (مستوطن رائد) من أوائل الناس في منطقة جديدة. يؤكد «Siedler» على الاستقرار الدائم وبناء مصدر رزق. ويبرز «Pionier» بالإضافة إلى ذلك دوره الريادي، إذ يمهّد الطريق للآخرين.

Der Pionier erschloss das neue Gebiet und bereitete damit den Weg für weitere Familien.
هيّأ المستوطن الرائد المنطقة الجديدة ومهّد بذلك الطريق أمام عائلات أخرى.
Der Siedler ließ sich mit seiner Familie dauerhaft in dem neuen Gebiet nieder.
استقرّ المستوطن بصورة دائمة مع أسرته في المنطقة الجديدة.