
der Wegbereiter
پیشگام
شخص یا چیزی که با کار یا ایدههایش پایه را برای پیشرفتهای آینده یا موفقیت دیگران فراهم میکند؛ پیشگام یا پیشرو.
Albert Einstein war ein Wegbereiter der modernen Physik.
آلبرت اینشتین از پیشگامان فیزیک مدرن بود.
پیشگام
der Wegbereiter, die Wegbereiter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشگام
شخص یا چیزی که با کار یا ایدههایش پایه را برای پیشرفتهای آینده یا موفقیت دیگران فراهم میکند؛ پیشگام یا پیشرو.
Albert Einstein war ein Wegbereiter der modernen Physik.
آلبرت اینشتین از پیشگامان فیزیک مدرن بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wegbereiter |
| Genitiv | des Wegbereiters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegbereiter | die Wegbereiter |
| Akkusativ | den Wegbereiter | die Wegbereiter |
| Dativ | dem Wegbereiter | den Wegbereitern |
| Genitiv | des Wegbereiters | der Wegbereiter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Weg» (راه) و فعل «bereiten» (آماده کردن) تشکیل شده است. بنابراین، «Wegbereiter» (پیشگام) در معنای لفظی به کسی گفته میشود که راه را برای دیگران آماده یا هموار میکند.
Marie Curie war eine Wegbereiterin für Frauen in der Wissenschaft.
ماری کوری از پیشگامان حضور زنان در علم بود.
«Wegbereiter» (پیشگام) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا مشخص کند پایه برای چه چیزی فراهم شده است.
Diese Erfindung war der Wegbereiter für die moderne Kommunikation.
این اختراع پیشگام ارتباطات مدرن بود.
این واژه به زبان نوشتاری رسمی و فاخر تعلق دارد. این واژه را اغلب در متنهای تاریخی، علمی یا زندگینامهای میبینید، اما در زبان گفتاری روزمره بهندرت به کار میرود.
In der Biografie wird er als wichtiger Wegbereiter der Demokratiebewegung beschrieben.
در این زندگینامه، از او بهعنوان یکی از پیشگامان مهم جنبش دموکراسی یاد شده است.
پیشنمونه / نشانه / پیشگام
«der Vorläufer» (پیشنمونه) شکل قدیمیتر و اغلب سادهتری است که از قبل به نتیجهٔ بعدی شباهت دارد. در مقابل، «der Wegbereiter» (پیشگام) با کار یا ایدههایش پایهٔ یک تحول بعدی را فراهم میکند، بیآنکه لزوماً خودش شکل قدیمیتر آن تحول باشد. بنابراین، به شباهت یا فراهم کردن زمینه توجه کنید.

Die Forschung der kleinen Gruppe war ein Wegbereiter für die spätere Entwicklung des Smartphones.
پژوهش گروه کوچک، زمینهساز تحول بعدی در گوشیهای هوشمند شد.
Dieses einfache Mobiltelefon war der Vorläufer des heutigen Smartphones.
این تلفن همراه ساده، پیشنمونهٔ گوشی هوشمند امروزی بود.