
die Abschaffung
إلغاء
العملية التي يُنهى فيها قانون أو قاعدة أو مؤسسة أو عادة رسميًا، أو يُعلن بطلانها.
Viele Bürger fordern die Abschaffung der Studiengebühren.
يطالب كثير من المواطنين بإلغاء الرسوم الدراسية.
إلغاء
die Abschaffung, die Abschaffungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلغاء
العملية التي يُنهى فيها قانون أو قاعدة أو مؤسسة أو عادة رسميًا، أو يُعلن بطلانها.
Viele Bürger fordern die Abschaffung der Studiengebühren.
يطالب كثير من المواطنين بإلغاء الرسوم الدراسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abschaffungen |
| Genitiv | der Abschaffung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschaffung | die Abschaffungen |
| Akkusativ | die Abschaffung | die Abschaffungen |
| Dativ | der Abschaffung | den Abschaffungen |
| Genitiv | der Abschaffung | der Abschaffungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Abschaffung» (إلغاء) مشتق من الفعل المنفصل «abschaffen» (يلغي). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Bürger diskutieren über die Abschaffung des alten Gesetzes.
يناقش المواطنون إلغاء القانون القديم.
للتعبير عما يُلغى، يُستخدم Genitiv عادةً. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Aktivisten fordern die Abschaffung der Tierversuche.
يطالب الناشطون بإلغاء التجارب على الحيوانات.
Die Abschaffung von unnötigen Regeln vereinfacht das Verfahren.
يؤدي إلغاء القواعد غير الضرورية إلى تبسيط الإجراء.
غالبًا ما تُستخدم «Abschaffung» (إلغاء) مع أفعال تعبّر عن مطلب أو قرار سياسي أو قانوني. ومن الأفعال الشائعة: «die Abschaffung fordern» (يطالب بالإلغاء)، و«beschließen» (يقرر)، و«unterstützen» (يدعم).
Die Oppositionspartei hat die Abschaffung der neuen Steuer gefordert.
طالبت أحزاب المعارضة بإلغاء الضريبة الجديدة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في النقاشات السياسية والقانونية والعامة.
In der Parlamentsdebatte ging es um die Abschaffung von Subventionen.
تناول النقاش البرلماني إلغاء الإعانات.
حلّ / دقة / ذوبان
يشير كل من «Auflösung» (حلّ) و«Abschaffung» (إلغاء) إلى إنهاء رسمي. ويتعلق «Auflösung» قبل كل شيء بمجموعة أو منظمة محددة، ويصف تفككها الرسمي، بينما يلغي «Abschaffung» مؤسسة أو قاعدة أو عادة بوصفها كذلك. استخدم «Auflösung» لنهاية منظمة، و«Abschaffung» لنهاية قاعدة أو مؤسسة.

Das Parlament beschloss die Abschaffung der alten Regel.
قرر البرلمان إلغاء القاعدة القديمة.
Der Verein beschloss seine Auflösung zum Ende des Jahres.
قررت الجمعية حلّ نفسها في نهاية العام.