
durchdrücken
يدفع عبر
يحرّك شيئًا عبر فتحة أو حاجز باستخدام الضغط.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
دفعت السدادة عبر الفتحة الضيقة.
يدفع عبر / يضغط إلى الأسفل / يفرض تمرير
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع عبر
يحرّك شيئًا عبر فتحة أو حاجز باستخدام الضغط.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
دفعت السدادة عبر الفتحة الضيقة.

يضغط إلى الأسفل
يحرّك شيئًا إلى الأسفل تمامًا أو يشغّله بالكامل باستخدام الضغط.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
اضغط على دواسة المكابح إلى آخرها من فضلك.

يفرض
يفرض مطلبًا أو اقتراحًا أو قرارًا رغم المعارضة.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
تريد الحكومة فرض تمرير القانون الجديد رغم كل الانتقادات.

يمدّ تمامًا
يمدّ جزءًا من الجسم بالكامل أو يبقيه مستقيمًا ومشدودًا تمامًا.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
عند الوقوف، لا ينبغي أن تمدّ ركبتيك تمامًا.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchdrücken |
|---|---|
| مع zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
تتكوّن «Durchdrücken» (يدفع عبر أو يضغط إلى الأسفل) من «durch» (عبر) و«drücken» (يدفع أو يضغط)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» في النهاية، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Sie drückt das Pedal durch.
إنها تضغط على الدواسة إلى الأسفل.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
يزداد صوت المحرك ارتفاعًا لأنها تضغط على الدواسة إلى الأسفل.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
إنها تحاول أن تضغط على الدواسة إلى آخرها.
يمكنك تحديد الفتحة أو الحاجز باستخدام «durch» (عبر) متبوعًا بـ Akkusativ. وتأتي هذه العبارة إضافةً إلى جزء الفعل «durch».
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
حاول أن يدفع السدادة اللينة عبر حلقة ضيقة.
من المفعولات الشائعة «das Pedal» (الدواسة) و«den Knopf» (الزر، في Akkusativ). وتستخدم «ganz» (تمامًا) أو «bis zum Anschlag» (إلى أقصى حد) للتأكيد على أن الحركة ينبغي أن تكتمل تمامًا.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
يجب أن تضغط على الزر إلى أقصى حد.
تستخدم القرارات السياسية أو المهنية كثيرًا النمط «etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken» (فرض تمرير شيء رغم معارضة شخص ما). ويأخذ «gegen» حالة Akkusativ، أمّا الاقتراح أو الخطة أو القرار فهو مفعول الفعل في Akkusativ.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
فرضت الإدارة تمرير الخطة الجديدة رغم معارضة الموظفين.
هذا الاستخدام عامي، وغالبًا ما يحمل إيحاءً نقديًا. فكلمة «durchdrücken» (يفرض تمرير) توحي في كثير من الأحيان بأن الاعتراضات أو مصالح الآخرين لم تُؤخذ في الاعتبار بما يكفي.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
فرض المدير ساعات العمل الأطول ببساطة من دون أن يتحدث معنا.
يفرض / يثبت نفسه / يتخلل
يمكن أن يعني «Durchsetzen» (يفرض) و«durchdrücken» (يفرض تمرير شيء) كلاهما قبول اقتراح رغم المقاومة. تصف «Durchsetzen» ذلك بصورة أكثر حيادًا. أمّا «durchdrücken» فتبدو أكثر تداولًا، وتؤكد استعمال ضغط شديد، وغالبًا ما تتضمن انتقادًا مفاده أن الشخص لا يراعي الآخرين كثيرًا.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
فرضت المديرة اقتراحها رغم مقاومة الفريق.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
فرضت المديرة اقتراحها رغم مقاومة الفريق.