
feminin
أنثوي
يمتلك صفات أنثوية أو يتوافق مع الصورة التقليدية للأنوثة. ويشير ذلك إلى المظهر أو السلوك أو الطبع.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
تحب أن ترتدي فساتين أنثوية ذات نقوش نباتية.
أنثوي
feminin – femininer – am femininsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنثوي
يمتلك صفات أنثوية أو يتوافق مع الصورة التقليدية للأنوثة. ويشير ذلك إلى المظهر أو السلوك أو الطبع.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
تحب أن ترتدي فساتين أنثوية ذات نقوش نباتية.

مؤنث
(في النحو) ينتمي إلى جنس المؤنث النحوي.
Im Deutschen ist das Wort „Sonne“ feminin.
كلمة «Sonne» في اللغة الألمانية مؤنثة.
| الصيغة الأساسية | feminin |
|---|---|
| Komparativ | femininer |
| Superlativ | am femininsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feminin.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feminin.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feminin.
يمكن معرفة معنى «feminin» (أنثوي) بوضوح من السياق. فإذا كان الكلام عن الأشخاص أو الملابس أو السلوك، فالمقصود هو صفة «weiblich» (أنثوي). أما إذا كان الكلام عن اللغة والنحو، فيشير ذلك إلى جنس الأسماء النحوي المؤنث.
Sie hat eine sehr feminine und sanfte Stimme.
لديها صوت أنثوي وناعم جدا.
Das Substantiv „Lampe“ ist feminin, deshalb heißt es „die Lampe“.
الاسم «Lampe» مؤنث، ولذلك نقول «die Lampe».
عند وصف الأشخاص أو الأشياء، يرتبط «feminin» (أنثوي) غالبا بالمظهر والأسلوب. ومن التراكيب الشائعة «ein feminines Kleid» (فستان أنثوي)، و«eine feminine Frisur» (تسريحة شعر أنثوية)، و«eine feminine Ausstrahlung» (طلة أنثوية).
Für die Feier wählte sie ein elegantes und feminines Outfit.
اختارت لحفلة مناسبة أنيقة وأنثوية.
يُستخدم «feminin» (مؤنث) في النحو لتحديد جنس الاسم. ويقال مثلا: «Das Wort X ist feminin» (الكلمة X مؤنثة)، أو «X ist ein feminines Nomen» (X اسم مؤنث).
Obwohl das Wort auf -e endet, ist „der Name“ nicht feminin, sondern maskulin.
مع أن الكلمة تنتهي بـ -e، فإن «der Name» ليس مؤنثا، بل مذكر.
أنثوي / مؤنث
«weiblich» (أنثوي) هو التعبير العام المحايد عن الجنس أو عن صفات النساء والفتيات. ويمكن أن تصف «feminin» (أنثوي) المجال العام نفسه، لكنها تؤكد عند الحديث عن المظهر أو السلوك أو الأسلوب على صفات تتوافق بدرجة أكبر مع الصورة التقليدية للأنوثة. استخدم «weiblich» في معلومة واقعية، و«feminin» لهذا النوع من الانطباع الأسلوبي.

Mit ihrem geblümten Kleid wirkt die Kundin besonders feminin.
يمنح فستانها المزهر الزبونة مظهرا أنثويا للغاية.
Auf dem Formular gibt die Kundin ihr Geschlecht als weiblich an.
تذكر الزبونة في الاستمارة أن جنسها أنثى.