
äußerst
للغاية
بدرجة عالية جدا؛ بشكل خاص، إلى أقصى حد.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
كانت المهمة صعبة للغاية.
للغاية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للغاية
بدرجة عالية جدا؛ بشكل خاص، إلى أقصى حد.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
كانت المهمة صعبة للغاية.
تأتي «Äußerst» (للغاية) مباشرة قبل الصفة أو الظرف الذي تقويه. ولذلك يمكنها أيضا أن تصف بدقة أكبر كيفية قيام شخص بشيء ما.
Die Reparatur ist äußerst teuer.
الإصلاح مكلف للغاية.
Die Fahrerin fuhr äußerst vorsichtig durch die enge Straße.
قادت السائقة السيارة بحذر شديد للغاية عبر الشارع الضيق.
«Äußerst» (للغاية) أداة تقوية للتأكيد، وتُستخدم كثيرا في العبارات المكتوبة أو الرسمية. وتناسب مثلا التقييمات الواضحة في التقارير أو الشكاوى أو عبارات الشكر.
Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung äußerst dankbar.
نحن ممتنون لكم للغاية على دعمكم.
من التعبيرات الشائعة «äußerst selten» (نادر للغاية) و«äußerst unwahrscheinlich» (مستبعد للغاية). وهنا تقوي «äußerst» (للغاية) معنى ندرة الحدث أو انخفاض احتمال وقوعه.
Solche Fehler kommen bei diesem Gerät äußerst selten vor.
تحدث أخطاء كهذه نادرا للغاية في هذا الجهاز.
جدًا
تزيد «sehr» (جدًا) و«äußerst» (للغاية) من قوة معنى الصفة أو الظرف، وتدلان على درجة عالية. «sehr» هي الخيار المحايد واليومي، بينما تؤكد «äußerst» الدرجة بقوة أكبر، وتبدو غالبًا أكثر رسمية قليلًا. استخدم «sehr» في الحديث العادي، و«äußerst» عند إصدار تقييم قوي جدًا.

Der neue Kurs ist äußerst interessant.
الدورة الجديدة ممتعة للغاية.
Der neue Kurs ist sehr interessant.
الدورة الجديدة ممتعة جدًا.